1
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
Ako netko nađe ovo...
2
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
...to znači moj plan...
ČOVJEK 1: Provjeri onaj preko puta hodnika.
3
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
...nije upalilo...
4
00:01:22,833 --> 00:01:25,544
...i već sam mrtav.
5
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
ČOVJEK 1: Evan?
ČOVJEK 2: Mislim da je ovdje.
6
00:01:28,630 --> 00:01:32,676
Ali ako mogu nekako
vrati se na početak...
7
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
...od svega ovoga, možda bih mogao...
ČOVJEK 1: Evan!
8
00:01:35,637 --> 00:01:37,556
[KLOK KVAKE]
9
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
...da je spasim.
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,810
ČOVJEK 2:
Evan!
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[REŽANJE PSA]
12
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
Evan!
13
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
Opet ćemo zakasniti.
14
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
Za koga ti je uopće bilo stalo
doći u školu na vrijeme?
15
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
Stavljamo slike za roditeljsku večer.
16
00:02:41,953 --> 00:02:44,790
Ne brini, imat ćeš dovoljno vremena.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
Hoće li tata doći?
18
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Znaš odgovor na to.
19
00:02:50,504 --> 00:02:52,631
Zar ne može izaći samo na jedan dan?
20
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
O tome smo već stotinu puta.
21
00:02:54,674 --> 00:02:56,551
Preopasno je za njega.
22
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
Ali Lenny je rekao da mu tata dolazi...
23
00:02:58,970 --> 00:03:00,806
...i Tommyjev i Kayleighin tata-
24
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
U redu, shvaćam poantu.
25
00:03:03,683 --> 00:03:06,186
Ali nisam tako loša, zar ne?
26
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
br.
27
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
[MOTOR SE PALI]
28
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
Dobro, ugodan dan.
29
00:03:22,953 --> 00:03:26,456
volim te Doći ću po tebe kasnije. Moram ići.
30
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
Bok.
31
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
[ZVONI ŠKOLSKO ZVONO]
32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
Bok!
33
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
Gospođo Treborn, moram razgovarati s vama.
34
00:03:38,635 --> 00:03:40,721
Može li pričekati do večeras? kasnim na posao-
35
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
Mislim da ovo stvarno moraš vidjeti.
36
00:03:43,598 --> 00:03:45,142
[DJECA VIČU I DALAJU]
37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
Tommy, ostavi Lennyja na miru.
38
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
Ne tjeraj me da te pošaljem
u ured gospodina Voyteka.
39
00:03:51,273 --> 00:03:55,026
Htio sam ovo pokazati ravnatelju,
ali mislio sam da bih prvo trebao razgovarati s tobom.
40
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
Što je to?
41
00:03:56,403 --> 00:03:59,990
Dala sam svoj djeci da nacrtaju
što su htjeli biti kad odrastu.
42
00:04:00,157 --> 00:04:03,785
Većina ih je izradila crteže
onoga što su njihovi roditelji radili, ali ovo...
43
00:04:14,045 --> 00:04:15,130
ANDREA:
ne razumijem
44
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
Evan je ovo napravio?
45
00:04:20,594 --> 00:04:23,138
- Mogu li zadržati ovaj crtež?
- Oh, naravno.
46
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
Hm, postoji još jedna stvar,
gospođo Treborn...
47
00:04:25,766 --> 00:04:28,518
- ...osjećam se loše čak i kad spomenem.
- Što?
48
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
Kad sam pitao Evana za crtež...
49
00:04:30,896 --> 00:04:34,691
...pa, nije se mogao sjetiti da je to učinio.
50
00:04:40,530 --> 00:04:42,574
[UZDASI]
51
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
EVAN:
Ne želim ići.
52
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
Ne sviđa mi se ovo mjesto, mama.
53
00:04:48,663 --> 00:04:50,749
Mislim da je jezivo.
54
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
Obećavam da neću uspjeti
sve loše slike. obećajem.
55
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
Bit ćeš dobro, u redu?
56
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
On samo želi raditi
par testova, to je sve.
57
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
EVAN: Oh...
- Svidjet će ti se.
58
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
ŽENA:
To je dobro. Sjajno ti ide.
59
00:05:07,599 --> 00:05:10,685
ANDREA: Samo mi reci da nije naslijedio
bolest njegova oca.
60
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
Siguran sam u rezultate testa
vratit će se negativno.
61
00:05:13,480 --> 00:05:15,815
Ali postoji još nešto što možete učiniti
pratiti njegovo pamćenje.
62
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
- Bilo što.
- Dnevnik.
63
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
Samo neka zapiše
sve što radi.
64
00:05:21,279 --> 00:05:23,949
- A što će to učiniti?
- Moglo bi mu pomoći u osvježavanju pamćenja.
65
00:05:24,115 --> 00:05:27,536
Vidi sjeća li se
bilo što novo sljedeći dan.
66
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
Ovi rezultati ispitivanja
vratit će se za nekoliko dana...
67
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
- ...i mi ćemo preuzeti odatle.
- U redu.
68
00:05:32,207 --> 00:05:36,086
EVAN: Danas me mama vodi
igrati s Kayleigh i Tommyjem.
69
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
Upoznat ću njihovog oca
i vidjeti kakav je pravi tata.
70
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
[CVIKANJE PSA]
71
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Super, vidimo se uskoro.
72
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
[ANDREA UZDAHNE]
73
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
Evane.
74
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Evane, što to radiš
s tim nožem?
75
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
Što se dogodilo?
76
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
dušo...
77
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
...što si radio s tim nožem?
78
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
ne sjećam se.
79
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
- Bok, Andrea.
- George.
80
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
Zdravo mali čovječe.
81
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
Pazi kuda hodaš.
82
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
Uh, hvala, George.
83
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
- Nije problem.
- Evo mog broja u bolnici...
84
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
...u slučaju bilo kakvih problema.
85
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
I, urn, molim te, um,
pazi na njega jer...
86
00:06:52,537 --> 00:06:55,248
šališ se Imat ćemo
sjajno vrijeme danas, zar ne, sport?
87
00:06:55,457 --> 00:06:58,793
U redu, budi dobar, mali. volim te
88
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
- Zbogom.
- Zbogom, George.
89
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
Idi dugo. Nastavi.
Točno u stražnjem dvorištu. Evo dolazi.
90
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
Evan, Evan, pogodi što.
Tata je dobio novu kameru...
91
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
...i svi ćemo biti u filmu.
92
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
Tako je, Evane.
93
00:07:15,060 --> 00:07:18,271
I postaješ zvijezda.
94
00:07:18,480 --> 00:07:21,316
- Mislio sam da sam ja zvijezda.
- Hej, što sam ti rekao?
95
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Sada, Evane...
96
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
...moraš obećati...
97
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
...tvoje najbolje, super-duper obećanje...
98
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
...da će ovo biti naša mala tajna.
99
00:07:34,245 --> 00:07:36,206
- Misliš li da to možeš?
- Aha.
100
00:07:37,207 --> 00:07:38,833
ja sam r-
101
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
gdje sam Gdje smo svi nestali?
102
00:07:48,385 --> 00:07:52,347
- Smiri se, mali, stoj mirno.
EVAN: Samo sam bio negdje drugdje.
103
00:07:52,555 --> 00:07:53,974
Kako sam dospjela ovdje?
104
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Prestani se ponašati kao neki prokleti retard,
ili ću nazvati tvoju majku...
105
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
...i reci joj kakav zločest
malo si sranje.
106
00:08:02,440 --> 00:08:03,775
Kayleigh.
107
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Kayleigh.
108
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
Što se dogodilo?
109
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
Dobra vijest je da su rezultati negativni.
110
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
Nisam našao nikakve dokaze lezija,
krvarenja, tumori.
111
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
Ali moraš imati
nešto što možete nastaviti.
112
00:08:27,090 --> 00:08:30,051
Da pogađam, rekao bih
nesvjestice su povezane sa stresom.
113
00:08:30,552 --> 00:08:32,137
Ali on ima 7 godina.
114
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
Kakav stres
može dijete od 7 godina?
115
00:08:35,056 --> 00:08:37,434
dosta. Možda i ima
ozbiljni problemi savladavanja...
116
00:08:37,600 --> 00:08:39,102
...o tome da nemam oca.
117
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Rekao si prošli put
došlo je do nestanka struje...
118
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
...bio je u posjetu tati svog prijatelja.
119
00:08:45,650 --> 00:08:48,862
Pa, on me tjerao
upoznati svog oca...
120
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
- ...i ja sam to odgađao.
- Vrijedi pokušati, Andrea.
121
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
Možemo organizirati kontrolirani sastanak.
122
00:08:55,243 --> 00:08:58,580
Oprezna doza sedativa
za Jasona, malo sigurnosti...
123
00:08:58,747 --> 00:09:00,665
...Evan dolazi u brzi posjet...
124
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
...i uz malo sreće...
125
00:09:02,417 --> 00:09:05,420
...nema više kompleksa nestalog oca.
126
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
EVAN:
15. travnja.
127
00:09:10,967 --> 00:09:13,053
Danas ću upoznati svog oca.
128
00:09:13,219 --> 00:09:16,055
Zove se Jason i lud je.
129
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Nadam se da će mi dopustiti da ga zovem tata.
130
00:09:21,311 --> 00:09:25,899
- Misliš, tata živi ovdje?
- Ne u ovom krilu, zapravo, ne.
131
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
Sad, ako ti se tata čini malo pospanim...
132
00:09:27,859 --> 00:09:30,987
- ...to je zbog lijeka, u redu?
- U redu.
133
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
Bit će to samo trenutak, u redu?
134
00:10:07,065 --> 00:10:09,275
u redu je neću gristi.
135
00:10:10,860 --> 00:10:12,487
Vidjeli ste moje slike, zar ne?
136
00:10:12,654 --> 00:10:16,407
Uh-ha. Mama kaže da imam tvoj osmijeh...
137
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
...i tvoja kosa...
138
00:10:19,160 --> 00:10:21,246
volim...
139
00:10:21,412 --> 00:10:23,498
- Ne!
- ...ti!
140
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Uh! Mora umrijeti! To je jedini način!
141
00:10:27,126 --> 00:10:29,504
ANDREA: Jasone, stani!
JASON: Uh!
142
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
Ne!
143
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
Bit će sve u redu.
Sve će biti u redu.
144
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
ČOVJEK 1:
Da, čovječe, jako je ozlijeđen. Uzmi nosila.
145
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
ČOVJEK 2: Odvedimo ga odavde.
ANDREA: Jako mi je žao.
146
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
SVEĆENIK: U sigurnoj i sigurnoj nadi
uskrsnuća u život vječni...
147
00:10:47,188 --> 00:10:50,733
...preporučujemo svemogućem Bogu,
naš brat Jason.
148
00:10:50,900 --> 00:10:53,027
Neka ga Gospodin blagoslovi i čuva...
149
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
...Gospodin načini svoje lice
obasjati ga...
150
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
...i budi milostiv prema njemu...
151
00:10:57,949 --> 00:11:01,703
...i daj mu mir. Amen.
152
00:11:29,522 --> 00:11:32,150
[ČAK I RUDEOVA "KAD ŽIVOTINJE NAPADAJU"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
153
00:11:39,616 --> 00:11:43,453
TOMMY: Hajde, gdje je?
Prokletstvo, znam da je ovdje negdje dolje.
154
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
Tommy, usrano mi je dosadno ovdje.
Što je već?
155
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
LENNY:
što tražiš
156
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
Začepi, magarče.
A ti, drži svoje jebene konje.
157
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
Znaš, tu je negdje.
158
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
Trebali bismo ići uskoro.
159
00:11:56,507 --> 00:11:58,468
Ako nas tata uhvati kako pušimo
ovdje dolje, mrtvi smo.
160
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
EVAN:
Pa idemo.
161
00:12:03,431 --> 00:12:05,892
Znao sam da tata ima
blockbuster ovdje dolje!
162
00:12:06,059 --> 00:12:07,852
Ispuhajmo sranje iz nečega.
163
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
Izvoli, prijatelju.
164
00:12:20,239 --> 00:12:21,282
LENNY:
Što? Nema jebenog načina.
165
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
- Neću dirati ovu stvar.
- Dovraga nisi.
166
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Svatko od nas to radi i ti ćeš
pus out i narc sigurno.
167
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
Ovaj put neće uspjeti, prijatelju.
Pogledaj kako je mali ovaj osigurač.
168
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
- Ubit ću.
EVAN: Ne nužno.
169
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
Izvolite.
170
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
Trebalo bi vam kupiti najmanje dvije minute.
171
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Bože, hvala, prijatelju.
172
00:12:51,479 --> 00:12:55,358
O, zaboga,
Lenny, moronu, samo učini to.
173
00:13:05,994 --> 00:13:09,372
- Hvala.
- Imaš muda, čovječe.
174
00:13:09,539 --> 00:13:10,915
Dovoljno ti je trebalo za sranje.
175
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
[EVAN GRUNTI]
176
00:13:39,027 --> 00:13:40,903
Što dovraga? hajde
177
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
Evane, hajde.
Pomozi mi da ga dignem!
178
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
Evane, vraćaj svoje dupe ovamo
i pomozi mi da ga dignem.
179
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
Što se dovraga dogodilo?
gdje smo
180
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
KAYLEIGH:
O moj Bože. Što smo učinili?
181
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
TOMMY:
Evane, hajde. pomozi mi Uh.
182
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
KAYLEIGH:
O, moj Bože, kako bismo mogli?
183
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
- Hajde, idemo!
- Sranje, Lenny, što ti se dogodilo?
184
00:13:56,544 --> 00:14:00,214
TOMMY: On je dobro. On će biti dobro.
Sve će biti u redu.
185
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
GOSPOĐA. KAGAN:
Što nije u redu? Zašto ne govori?
186
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
MEDICAR:
On je u šoku, gospođo.
187
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
[MEDIKAR GOVORI NERAZGOVORNO]
188
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]
189
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
ANDREA:
Što je? Što se dogodilo?
190
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
Upravo smo bili u šumi i gradili utvrdu...
191
00:14:12,894 --> 00:14:15,104
...kada je Lenny poludio.
Jednog trenutka bio je dobro...
192
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
...a onda se samo ukočio. Je li tako, dečki?
193
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
ANDREA:
Što se dogodilo, Evane? Istina.
194
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
ne znam ne sjećam se.
195
00:14:22,028 --> 00:14:24,364
Mora da se nešto dogodilo.
Nešto ga je pokrenulo.
196
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Zacrnio sam ga.
197
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
Ne pokušavajte koristiti svoje nesvjestice
da izađem iz ovoga.
198
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
[JECANJE]
199
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
Ne izmišljaš?
200
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
ANDREA:
ne znam
201
00:14:48,471 --> 00:14:51,432
Zadržavaju ga
preko noći za promatranje.
202
00:14:51,599 --> 00:14:56,020
Uh-ha. Samo ne znam
što učiniti s njim.
203
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
EVAN: Zadnja stvar
Sjećam se prije nestanka struje...
204
00:15:02,777 --> 00:15:05,571
...držao me za ruke
preko Kayleighinih ušiju.
205
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
Mislim da sam bio više usredotočen na njezine ruke
na moj nego poštanski sandučić preko puta.
206
00:15:10,451 --> 00:15:14,288
Mama misli da bi hipnoza mogla biti
dobar način za pamćenje.
207
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
[UZDASI]
208
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
Prokletstvo.
209
00:16:29,363 --> 00:16:34,035
DR. REDFIELD:
Udahnite i izdahnite. I opusti se.
210
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
Potpuno ste zaspali.
211
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
Opušten.
212
00:16:40,208 --> 00:16:44,462
Želim da me odvedeš u vrijeme
bio si u šumi s Lennyjem.
213
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
Zamislite to kao film.
214
00:16:47,048 --> 00:16:49,800
Možete pauzirati, premotati unatrag...
215
00:16:49,967 --> 00:16:53,679
...ili usporite sve detalje koje želite.
216
00:16:53,846 --> 00:16:56,182
razumiješ?
217
00:16:56,349 --> 00:16:58,392
Da.
218
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
DR. REDFIELD:
gdje si sada
219
00:17:02,188 --> 00:17:03,731
Stojim pokraj Kayleigh.
220
00:17:04,440 --> 00:17:06,359
Moje ruke su joj na ušima.
221
00:17:06,526 --> 00:17:07,985
Povrijeđuješ je?
222
00:17:08,152 --> 00:17:11,322
Ne, ja je štitim.
223
00:17:11,656 --> 00:17:15,368
U redu. Sada idemo naprijed u vremenu.
224
00:17:15,534 --> 00:17:17,662
Što vidite?
225
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
[EVAN DAHĆE]
226
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
Vidim auto.
227
00:17:23,042 --> 00:17:24,085
[EVAN GRUNTA]
228
00:17:24,252 --> 00:17:27,463
Da, Evane, pričaj mi o autu.
229
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
Nastavi.
230
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
Ništa te ne može povrijediti.
231
00:17:33,970 --> 00:17:38,641
Upamtite, to je samo film.
Potpuno ste sigurni.
232
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
ne mogu-
233
00:17:40,810 --> 00:17:42,853
Auto nestane i odjednom...
234
00:17:43,020 --> 00:17:44,814
...na tlu sam u šumi.
235
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
Auto ne nestaje, Evane.
236
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
Film u tvojoj glavi
je pokvaren, to je sve.
237
00:17:49,819 --> 00:17:51,362
Sad mi reci nešto o autu.
238
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
ne mogu! Dolazi-
239
00:17:54,240 --> 00:17:55,324
[STENJANJE]
240
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
DR. REDFIELD:
Bori se, Evane, požuri.
241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Dolazi!
242
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
ANDREA: O, moj Bože!
- Kad izbrojim do 10...
243
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
...probudit ćete se osvježeni...
ANDREA: Što to radiš?
244
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
...i sjećati se svega.
245
00:18:06,836 --> 00:18:10,464
- Što se događa? Neka prestane!
- Prvo, osjećaš se budnim.
246
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Drugo, vaše oči nisu tako teške.
247
00:18:12,967 --> 00:18:14,051
- Pet, šest.
- Probudi se!
248
00:18:14,385 --> 00:18:17,221
- Hajde, Evane, probudi se! Devet, 10.
ANDREA: Probudi ga!
249
00:18:19,181 --> 00:18:21,434
Oh, Bože.
250
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
Što se dogodilo?
251
00:18:26,355 --> 00:18:28,316
Je li uspjelo?
252
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
EVAN:
U redu, hvala, mama. Vidimo se kasnije.
253
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
[BRAVLJANJE]
254
00:18:46,000 --> 00:18:49,545
Obriši taj tužni izraz lica
prije nego što nas uhvate.
255
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
Jeste li vidjeli put
Evanova mama je gledala u tebe?
256
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
oprosti
257
00:18:57,595 --> 00:19:02,141
Dobro, hoće li mi netko već reći
što se dovraga dogodilo s poštanskim sandučićem?
258
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
[OBOJE GRMLJAJU]
259
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
Nemoj nikad
ponovi to sranje.
260
00:19:06,604 --> 00:19:08,647
Niti ikada!
261
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
Idemo.
262
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
jesi dobro
263
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
Sranje!
264
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
Pogledaj tog debelog kretena!
265
00:19:38,719 --> 00:19:40,805
Ima veće sise
nego Lennyjeva mama.
266
00:19:40,971 --> 00:19:43,808
- Ššš!
- Začepi, pederčino.
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
Nitko ne razgovara s tobom.
268
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
[ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO]
269
00:20:09,959 --> 00:20:13,045
Žao mi je, Kayleigh, ovo je bila loša ideja.
270
00:20:13,212 --> 00:20:16,465
Stvarno se ne sjećaš
nešto što se dogodilo?
271
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Baš si sretan.
272
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
Vidi, sve će biti u redu.
Lenny će biti dobro. vidjet ćeš.
273
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
[DAHTA]
274
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
oprosti
275
00:20:27,184 --> 00:20:29,812
nisi ti kriva Gospođa Kagan nazvala je tatu...
276
00:20:29,979 --> 00:20:32,231
...i okrivio nas za ono što se dogodilo Lennyju.
277
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
Tvoj tata je to napravio?
278
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
- Zaslužujem puno gore.
- O čemu ti pričaš?
279
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
Ono što zaslužuješ je bolji otac i brat.
Sve što rade je da se osjećaš usrano.
280
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
Ti stvarno nemaš pojma
kako si lijepa, zar ne?
281
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
Koji kurac to radiš?!
282
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
DJEČAK: Kupujem kokice.
Koji kurac radiš?
283
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
- Ups.
DJEVOJKA: Ne mogu vjerovati da si to napravio.
284
00:21:07,349 --> 00:21:10,186
DJEČAK: On je mali propalica.
DJEVOJKA: Zašto moraš biti takav kreten?
285
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
DJEČAK:
Koga je briga?
286
00:21:14,148 --> 00:21:17,568
- Ha, ha. Jeste li vidjeli koliko je pao?
DJEVOJKA: Ne mogu vjerovati da si to upravo napravio.
287
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
DJEČAK: Vidi, to je samo tepih.
DJEVOJKA: Ha-ha-ha.
288
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
Prestani!
289
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
Prestani ga udarati!
290
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
Što ti je?!
291
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
Neka nam netko pomogne.
292
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
U redu, to je to, mali. Ideš odavde.
293
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
[SMIJEH]
294
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
DJEVOJKA:
Maknite ga!
295
00:21:41,258 --> 00:21:42,593
Maknite ga!
296
00:21:43,135 --> 00:21:46,055
Sada, u drugoj priči,
mirni gradić Briarville...
297
00:21:46,222 --> 00:21:50,392
...bio je uzdrman danas poslijepodne
nakon užasnog vandalskog čina.
298
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
Dok policijski dužnosnici u saveznoj državi New York...
299
00:21:52,561 --> 00:21:55,940
...vjeruj da je ovo bio jednostavan čin
kriminalnog nestašluka koji je pošao po zlu...
300
00:21:56,106 --> 00:21:59,235
...tragedija je očito
razorio zajednicu.
301
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
Ovo je bila užasna posljedica
snažne eksplozije...
302
00:22:02,863 --> 00:22:06,575
...vjeruje se da je uzrokovano
nepoznatom količinom dinamita.
303
00:22:06,742 --> 00:22:11,497
Policija nema tragova,
nema osumnjičenih i nema motiva za...
304
00:22:11,830 --> 00:22:14,250
[GRMLJAVINA TUTNJA]
305
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
laku noc
306
00:22:39,900 --> 00:22:40,985
selimo se
307
00:22:59,670 --> 00:23:01,880
Ne mogu vjerovati da je Tommy još uvijek ljut na mene.
308
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
On zna da se selim, zar ne?
309
00:23:04,508 --> 00:23:06,552
Ponašao se jako čudno u posljednje vrijeme.
310
00:23:06,719 --> 00:23:09,346
Neće me ni pogledati
više u očima.
311
00:23:10,180 --> 00:23:11,348
Duck, evo ih.
312
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
Je li ti mama rekla je li Lenny dobro?
313
00:23:21,942 --> 00:23:25,779
Mora biti. mislim,
puštaju ga van, zar ne?
314
00:23:26,405 --> 00:23:28,699
[KUCA NA VRATA]
315
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
EVAN:
dobro došao kući
316
00:23:51,180 --> 00:23:53,390
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
malo svježeg zraka za promjenu.
317
00:23:53,557 --> 00:23:57,603
- Je li Tommy s vama?
- Ne. U redu je.
318
00:24:07,655 --> 00:24:09,865
KAYLEIGH:
Pa, što si radio tamo?
319
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
Bilo je grozno. Ne možeš spavati...
320
00:24:12,034 --> 00:24:15,704
...jer svačiji
vrišteći cijelu noć.
321
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
Nikad se ne želim vratiti.
322
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Vidiš li to?
323
00:24:19,917 --> 00:24:22,503
EVAN:
Da, što je s dimom?
324
00:24:30,386 --> 00:24:32,888
[REŽANJE]
325
00:24:45,150 --> 00:24:48,696
Crockett!
Što radiš s mojim psom?!
326
00:24:53,951 --> 00:24:56,453
- Vidi na što si me natjerao!
- Koji ti je vrag?!
327
00:24:56,620 --> 00:24:59,081
[STENJANJE]
328
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
[EVAN KAŠLJE]
329
00:25:11,301 --> 00:25:14,805
Kayleigh. o Bože
hajde, molim te probudi se.
330
00:25:14,972 --> 00:25:17,766
Probudi se, molim te! Probuditi se!
331
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
Zašto je jebeno ne poljubiš,
Šarmantni princ?
332
00:25:21,687 --> 00:25:22,855
[CVIKANJE PSA]
333
00:25:23,022 --> 00:25:24,064
[GUNCA]
334
00:25:31,613 --> 00:25:33,907
[STENJANJE]
335
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
Koliko dugo sam bio vani?
336
00:25:40,956 --> 00:25:42,791
Kayleigh, što nije u redu?
337
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
[KAYLEIGH JICE]
338
00:25:47,379 --> 00:25:49,089
Oh, sranje.
339
00:25:49,256 --> 00:25:51,258
[EVAN JEZKA]
340
00:26:16,450 --> 00:26:18,827
[MOTOR SE PALI]
341
00:26:41,141 --> 00:26:43,352
žao mi je
342
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
STUDENT:
Uspio.
343
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
I vrijeme. Spusti olovke...
344
00:27:15,133 --> 00:27:18,971
...i stavite svoje plave knjige
na mom stolu prije nego što odeš.
345
00:27:19,138 --> 00:27:22,015
I vi, g. Nelson.
Ovdje smo svi u istoj vremenskoj zoni.
346
00:27:22,182 --> 00:27:24,393
NELSON: Jebi se.
- Pa kako si prošao, Evane?
347
00:27:24,560 --> 00:27:28,021
ne znam Možda sam dobio
neke su se priče pomiješale.
348
00:27:28,188 --> 00:27:30,899
Je li to Pavlov uvjetovao
njegov pas da mu liže orahe?
349
00:27:31,567 --> 00:27:32,943
[SMIJE SE]
350
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
Tipični psihijatar, potpuni mudrac.
351
00:27:36,196 --> 00:27:38,949
Kako napreduje tvoj projekt?
Planirate li ipak promijeniti način...
352
00:27:39,116 --> 00:27:42,161
...mi skromni znanstvenici
vidjeti asimilaciju memorije?
353
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
Nemam baš izbora.
354
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
[AP2'S "HEROIN HATE"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
355
00:28:01,680 --> 00:28:06,351
Ne želim čuti niti jednu ispriku
Za ono što mi je učinjeno
356
00:28:07,603 --> 00:28:13,108
Pokušavaš stajati i reći mi da sam u krivu
357
00:28:13,275 --> 00:28:16,153
Oh, Isuse, tako miriše
pačuli i dupe ovdje.
358
00:28:16,320 --> 00:28:19,615
Cvrčak, ovo je moj
dobro odgojeni cimer Evan.
359
00:28:19,781 --> 00:28:23,410
Da. Ti si taj
to je sjebalo krivulju zvona...
360
00:28:23,577 --> 00:28:25,662
...na mojoj završnoj antropologiji.
361
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
- Kasnije, Thumper.
- Bok.
362
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
CVRČAK:
Jebeni kurac.
363
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
- Wow, slatka djevojko, čovječe.
- Našao sam tvoju košulju, brate.
364
00:28:34,046 --> 00:28:35,839
- Oh, ti bolesni kurču.
- Ha-ha-ha.
365
00:28:37,341 --> 00:28:40,969
U redu, čovječe, obuci se.
Izvodiš me van.
366
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
Zašto, što si učinio,
as još jedan kolokvij?
367
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
br.
368
00:28:47,351 --> 00:28:50,312
Bolje od toga.
Sedam godina, bez nestanka struje.
369
00:28:50,979 --> 00:28:54,858
- Jebote, da, brate, napravimo to! hajde
- Oh, da.
370
00:28:55,025 --> 00:28:58,362
Dođi i uzmi ga. Aah, budi nježan sa mnom!
Budite nježni! Ja sam postkoitalna.
371
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- Nježan sam. Ima trenja.
- Je li držala jaja, radila na dršci?
372
00:29:01,531 --> 00:29:04,701
[THE. JON SPENCER BLUES EXPLOSION'S "THE
MIDNIGHT CREEP" SVIRA PREKO ZVUČNIKA]
373
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Lijepo.
374
00:29:10,374 --> 00:29:11,875
Ovaj jebeni tip.
375
00:29:12,042 --> 00:29:13,251
[MUŠKARCI I ŽENE SE SMIJEH]
376
00:29:13,418 --> 00:29:14,795
Odjebi iz mog bara.
377
00:29:14,962 --> 00:29:17,965
Dakle, tko od vas ima crva za kućne ljubimce?
378
00:29:18,131 --> 00:29:20,259
Crvi, množina!
379
00:29:20,425 --> 00:29:23,512
Ah. To je tako odvratno.
380
00:29:23,679 --> 00:29:26,431
Razgovaraj s njim o tome. On ima fetiš.
381
00:29:26,932 --> 00:29:29,101
Pazi. To je zapravo psihički projekt.
382
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
To je studija o gubitku pamćenja.
383
00:29:31,687 --> 00:29:35,148
Bolje objasni prije svega ovoga
od uzbuđenja dobijem srčani udar.
384
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
[MUŠKARCI I ŽENE SE SMIJEH]
385
00:29:36,900 --> 00:29:38,819
Deset dolara kaže da ga jede s poda.
386
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
Pa, ako mogu shvatiti...
387
00:29:42,322 --> 00:29:44,783
...kako sjećanja
jednostavne funkcije crva...
388
00:29:44,950 --> 00:29:47,327
...trebalo bi mi pomoći da razumijem
kompleksnosti...
389
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
... ljudskog mozga.
390
00:29:52,791 --> 00:29:54,918
THUMPER:
Daj mi ovu sliku.
391
00:30:00,382 --> 00:30:01,717
[SAV UZDAH]
392
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
- Koji kurac, čudače?!
ČOVJEK: Jebeš ovo!
393
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[ZVIŽDUĆE]
394
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
Pa, pretpostavljam da je to tvoja igra.
395
00:30:15,397 --> 00:30:17,691
EVAN: Idi, idi.
- Ha-ha-ha.
396
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
ČOVJEK 1 ;
Što imaš tamo?
397
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
[ČOVJEK 2 NERAZGOVORNO VIČE]
398
00:30:22,404 --> 00:30:25,365
ČOVJEK 3:
Ne, ne!
399
00:30:26,491 --> 00:30:28,326
Ovdje miriše na seks.
400
00:30:28,493 --> 00:30:32,748
Da, ha, ha.
Thumper je imao zaposleno poslijepodne.
401
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
šališ se Tako je velik.
402
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
[OBOJE SE SMIJEH]
403
00:30:37,252 --> 00:30:42,674
Da? Pa valjda karizmu
i eyeliner idu daleko.
404
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
- Hoćeš pivo?
- Da.
405
00:30:48,638 --> 00:30:51,892
Imaš li tamjana
ili mirisne svijeće ili tako nešto?
406
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
EVAN:
u redu
407
00:30:55,145 --> 00:30:57,731
Vau, ne.
408
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
Pusti me da ovo sklonim.
409
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
Većina tipova obično pušta pornografiju
ispod njihovog kreveta.
410
00:31:03,278 --> 00:31:06,406
- Sve što imaš su računalne knjige?
- Da, to su moji dnevnici.
411
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
Čuvam ih od svoje 7 godine.
412
00:31:09,409 --> 00:31:12,371
Vau. Hmm.
413
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
- Pročitaj mi nešto.
- Uh...
414
00:31:16,541 --> 00:31:20,337
Trebao bih izvući nešto iz ovoga.
To je sve što imam reći.
415
00:31:22,798 --> 00:31:24,758
Idemo. ha, ha.
416
00:31:24,925 --> 00:31:29,012
“Kao da moj um odbija
da vjerujem u ono što vidim."
417
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
uh...
418
00:31:33,642 --> 00:31:37,437
"Čuvši Crocketta
ispusti te užasne krike..."
419
00:31:42,818 --> 00:31:47,280
Uh... "Samo pišem o tome
hvata me jeza."
420
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
hajde Nastavi.
421
00:31:55,288 --> 00:32:00,293
“Bilo je kao Tommy
bio opsjednut ili tako nešto.
422
00:32:00,627 --> 00:32:03,630
U očima mu se vidjela mržnja koja..."
423
00:32:10,011 --> 00:32:11,430
jesi dobro
424
00:32:12,472 --> 00:32:15,225
[REŽANJE PSA]
425
00:32:15,392 --> 00:32:16,518
[KAŠLJE]
426
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
EVAN:
gdje sam
427
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
Što se dovraga događa?
428
00:32:31,575 --> 00:32:33,910
[STENJE PA KAŠLJE]
429
00:32:34,536 --> 00:32:36,371
Ne mogu ga otvoriti!
430
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
Baci to...
431
00:32:38,331 --> 00:32:41,126
...ili ću tvojoj majci prerezati vrat
u snu.
432
00:32:44,754 --> 00:32:47,716
Uh! Imam ga, Lenny. Spasite Crocketta!
433
00:32:55,891 --> 00:32:58,059
Slušaj me, Evane,
a ti me dobro slušaj.
434
00:32:58,310 --> 00:33:00,145
Postoji milijun
ostale sestre na svijetu...
435
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
...pa zašto si se morao zajebavati s mojim?
436
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
[CVIJEK]
437
00:33:06,026 --> 00:33:07,194
[DAHTA]
438
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
u redu je Bio je to samo san.
439
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
Uh-uh.
440
00:33:12,991 --> 00:33:17,037
- Nije se činilo kao san.
- Možda zato što nikad ne rade.
441
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
Dakle, Don Juane, onesvijestio si se
na sve tvoje spojeve?
442
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
[VRATA SE OTVARAJU]
443
00:33:56,326 --> 00:33:57,369
[KUCA NA VRATA]
444
00:33:57,535 --> 00:34:00,247
Lenny? Hej, imam iznenađenje za tebe.
445
00:34:00,413 --> 00:34:02,374
- Nikada nećeš pogoditi tko je ovdje.
- Hej.
446
00:34:02,541 --> 00:34:06,044
Ja sam. Evane.
447
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Na čemu radiš tamo?
model?
448
00:34:47,836 --> 00:34:49,296
Gledaj, uh...
449
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
...vidim da si zauzet...
450
00:34:51,298 --> 00:34:53,466
...pa ću pokušati ovo učiniti brzo.
451
00:34:53,883 --> 00:34:56,052
Zapamti, uh...
452
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
...taj dan na otpadu...
453
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
...kad smo bili djeca?
454
00:35:00,932 --> 00:35:04,894
Pa, samo sam se nadao
mogao bi mi pomoći da se sjetim.
455
00:35:06,605 --> 00:35:11,359
Kao, samo bilo kakve pojedinosti o tome ili...
456
00:35:12,110 --> 00:35:15,405
Nisam mogao prerezati uže.
457
00:35:16,573 --> 00:35:18,199
Da.
458
00:35:18,783 --> 00:35:21,578
To je dobro. Urna...
459
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
Još nešto?
460
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
„Baci to ili ću se razrezati
grlo tvoje majke u snu!"
461
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
Urna...
462
00:35:41,056 --> 00:35:43,016
Isuse Kriste.
463
00:35:45,602 --> 00:35:48,271
To se stvarno dogodilo.
464
00:35:48,438 --> 00:35:51,107
Vau, uh...
465
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Vau, Lenny, ja-
466
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
[LENNY GRUNCA]
467
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
"Proviri jednom...
468
00:35:57,864 --> 00:36:02,327
...i kunem se da će biti
zadnji ti jebem mater."
469
00:36:36,236 --> 00:36:38,154
“Zadnje čega se sjećam
prije nestanka struje...
470
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
...držao me za ruke
preko Kayleighinih ušiju.
471
00:36:40,907 --> 00:36:44,703
Mislim da sam bio više
usredotočena na njezine ruke na mojima...
472
00:36:44,869 --> 00:36:47,539
...nego na poštanski sandučić...
473
00:36:47,914 --> 00:36:50,291
...preko puta."
474
00:37:02,721 --> 00:37:04,764
LENNY:
Možda se ugasilo. Treba li netko provjeriti?
475
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
Da, učini to, Lenny.
476
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
Pukneš li jednom i kunem se
bit će ti zadnji, jebem ti mater.
477
00:37:24,159 --> 00:37:26,828
Uh! Jebati.
478
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
ŽENA:
sta je ovo ha? Što je ovo?
479
00:37:41,301 --> 00:37:44,262
Kako je moja slatka djevojka?
480
00:37:44,429 --> 00:37:46,055
Kako je moja slatka djevojka?
481
00:37:46,222 --> 00:37:48,767
Trebaš promjenu, zar ne, dušo?
482
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
Želiš li ga otvoriti?
483
00:37:50,727 --> 00:37:51,936
Želiš li ga otvoriti?
484
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
[EKSPLOZIJA]
485
00:37:55,857 --> 00:37:58,943
KAYLEIGH: Oh! O moj Bože!
TOMMY: Sranje! Trčanje!
486
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
Jebote, Lenny, hajde!
487
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
Lenny, hajde!
488
00:38:03,448 --> 00:38:05,700
Hajde, Lenny, idemo!
489
00:38:07,535 --> 00:38:09,454
[ROCK GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
490
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
[POVRAĆANJE I KAŠLJANJE]
491
00:38:12,999 --> 00:38:14,876
THUMPER:
Dođi gore, kučko.
492
00:38:20,924 --> 00:38:25,261
Kriste, čovječe, jebeno brutalno.
493
00:38:26,638 --> 00:38:28,806
EVAN:
Što do...?
494
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
EVAN: Zdravo.
GOSPOĐA. KAGAN: Halo, tko je ovo?
495
00:38:34,812 --> 00:38:37,982
Gospođo Kagan, um, ovdje Evan Treborn.
496
00:38:38,149 --> 00:38:40,902
Nadam se da znaš
koliko si uznemirio Lennyja.
497
00:38:41,069 --> 00:38:44,614
Da, ja sam... Gledajte, ja sam stvarno
oprosti zbog toga. to je-
498
00:38:44,781 --> 00:38:47,325
Trebalo mi je više od sat vremena
da počistim nered koji si napravio.
499
00:38:47,492 --> 00:38:49,702
Mogu li samo razgovarati s Lennyjem?
500
00:38:49,869 --> 00:38:50,912
Nemoj zvati ovdje.
501
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
[LINIJA SE PREKIDA]
502
00:38:59,379 --> 00:39:01,089
mama
503
00:39:02,590 --> 00:39:04,717
Ne mogu si pomoći. Tako sam ponosan na tebe.
504
00:39:05,176 --> 00:39:07,971
Hej, jesi li, uh~? Je li ta-
505
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
Je li Jason dobio dobre ocjene?
506
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
Molim te, dobio je čistu peticu
a da nikada nije dotakao knjigu.
507
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
To je bilo jedno područje
pamćenje ga nikad nije iznevjerilo.
508
00:39:16,854 --> 00:39:18,940
Je li ikada rekao da on, kao...
509
00:39:19,107 --> 00:39:22,318
...smislio način prisjećanja
njegova izgubljena sjećanja...
510
00:39:22,485 --> 00:39:26,281
...kao, godinama nakon što ih je zamračio
na prvom mjestu?
511
00:39:26,447 --> 00:39:29,576
- Zašto pitaš?
- Ne, samo sam mislio da je on...
512
00:39:29,742 --> 00:39:31,244
...znaš, takav mozak i sve...
513
00:39:31,411 --> 00:39:35,707
...to je kao, pomislili biste da bi shvatio
naći način da se prisjeti stvari koje je zaboravio.
514
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
Pa kad je bio tvojih godina...
515
00:39:39,085 --> 00:39:41,129
...skoro točno tvojih godina,
kad bolje razmislim...
516
00:39:41,963 --> 00:39:45,049
...rekao je da je shvatio
način da se prisjeti svoje prošlosti.
517
00:39:45,216 --> 00:39:47,010
Nisam mogao reći jesu li
prave uspomene...
518
00:39:47,176 --> 00:39:49,220
...ili samo njegova mašta.
519
00:39:49,387 --> 00:39:54,642
Onda, neposredno prije nego što je postalo tako loše on, uh...
520
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
...morao biti institucionaliziran...
521
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
...rekao je da može...
522
00:40:01,482 --> 00:40:03,318
Što?
523
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
Što?
524
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
- Što je mogao učiniti?
- Zaboravi.
525
00:40:10,575 --> 00:40:14,120
Nije ništa. Tada je već bio previše bolestan.
526
00:40:19,292 --> 00:40:22,587
Hajde, mama,
što je rekao da može učiniti?
527
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
Što kažeš, kao glupan?
528
00:40:26,633 --> 00:40:27,967
Ne, mama, hajde.
529
00:40:28,134 --> 00:40:30,970
"Hajde" sami. Bit će zabavno.
530
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
U redu, to je tvoj novčić.
531
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
[EVAN ZVIŽDI]
532
00:40:44,150 --> 00:40:45,360
Daj mi ruku, mladiću.
533
00:40:45,526 --> 00:40:47,946
- Ovo bi trebao biti tvoj trik.
ANDREA: A-a-a.
534
00:40:48,529 --> 00:40:50,323
[ANDREA SE SMIJE]
535
00:40:50,490 --> 00:40:51,824
Ne!
536
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
[OBOJE SE SMIJEH]
537
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
Jeste li ikada imali
tvoj dlan pročitao prije?
538
00:40:58,289 --> 00:41:01,751
Ne, ovo je prvi put,
pa budi nježan, molim te.
539
00:41:01,918 --> 00:41:02,960
- Što?
- Ha-ha-ha.
540
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
Nemaš pojas za spas.
541
00:41:06,756 --> 00:41:08,341
Ne pripadaš ovdje.
542
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
[EVAN SE SMIJE]
543
00:41:10,051 --> 00:41:13,388
Za dodatnih 5 dolara
pljunut će ti u lice, mama.
544
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
Ne, stvarno, kakva je njegova budućnost?
545
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
On nema dušu.
546
00:41:19,811 --> 00:41:21,312
Nikada nisi trebao biti.
547
00:41:26,609 --> 00:41:28,528
Vidovnjak, ha?
548
00:41:28,695 --> 00:41:31,489
Ovo neće doći toliko
od šoka za tebe.
549
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
- Hvala.
ČOVJEK: Nema problema.
550
00:41:50,425 --> 00:41:51,718
Kada ste ponovno počeli pušiti?
551
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
Odustani, Evane.
552
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
hej
553
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
Što-?
554
00:42:02,145 --> 00:42:06,232
Nećeš dopustiti toj staroj vještici
uništiti ostatak našeg zajedničkog vremena?
555
00:42:06,399 --> 00:42:08,109
Ona je luda, ona je luđakinja.
556
00:42:08,276 --> 00:42:09,902
Oni-To je kao gluma.
557
00:42:10,069 --> 00:42:12,280
- Oni samo to rade...
- znam
558
00:42:12,447 --> 00:42:15,450
Žao mi je, upravo je pogodila živac.
559
00:42:18,494 --> 00:42:22,165
Pa zašto?
560
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
Ne shvaćam.
561
00:42:25,168 --> 00:42:27,253
Prije nego si se rodio,
bila sam dva puta trudna...
562
00:42:27,420 --> 00:42:29,630
...i oboje su bili mrtvorođenče.
563
00:42:37,013 --> 00:42:39,474
Zašto mi to nikad nisi rekao?
564
00:42:42,643 --> 00:42:45,938
To nije nešto čega se rado sjećam.
565
00:42:46,397 --> 00:42:49,442
I onda kad sam
trudna s tobom...
566
00:42:49,984 --> 00:42:51,319
...bio sam prestravljen.
567
00:42:51,486 --> 00:42:54,155
Morao sam očekivati najgore.
568
00:42:57,408 --> 00:42:58,785
I?
569
00:42:58,951 --> 00:43:01,496
I dobro si izašao.
570
00:43:02,538 --> 00:43:06,918
I od tada sam te smatrao
moje malo čudo od bebe.
571
00:43:15,093 --> 00:43:16,719
nemoj plakati
572
00:43:16,886 --> 00:43:19,555
Hajde, idemo. kasno je.
573
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
[AP2 JE "KRAJ"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
574
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
“Nikad nisam htio
biti u filmu, u svakom slučaju.
575
00:43:33,820 --> 00:43:37,365
Bilo mi je hladno, pa sam htio obući svoju odjeću.
576
00:43:37,698 --> 00:43:39,158
Gospodin Miller mi je skinuo majicu."
577
00:43:39,325 --> 00:43:44,080
- Koji kurac radiš?
- Ššš, treba mi tišina za ovo.
578
00:43:44,247 --> 00:43:46,249
Jesi li glup ili što, čovječe?
579
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
Možda postoji razlog
potisnuo si dan...
580
00:43:49,001 --> 00:43:52,171
...imao te neki perverznjak
u svojim uskim bijelim hlačama.
581
00:43:54,715 --> 00:43:56,676
Hej, čovječe, dvaput bih razmislio
o onome što radiš.
582
00:43:56,843 --> 00:43:59,220
Mogli biste se probuditi puno više
sjeban nego što si sada.
583
00:43:59,387 --> 00:44:01,514
- Sjebaniji nego što već jesam?
- Ne, ja sam...
584
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
Misliš da me poznaješ? Ne poznajem sebe.
585
00:44:42,179 --> 00:44:44,265
Vau!
586
00:44:44,724 --> 00:44:46,142
Oh, sranje. oprosti
587
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
KAYLEIGH:
Ne, ja sam kriv.
588
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
Možemo li preživjeti jedan prokleti dan...
589
00:44:50,771 --> 00:44:52,398
...a da ti nešto ne slomiš?
590
00:44:54,400 --> 00:44:56,235
[KAYLEIGH DAHĆE]
591
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
hej
592
00:45:25,473 --> 00:45:26,515
Evane.
593
00:45:28,226 --> 00:45:32,313
O moj Bože. Prošlo je dosta vremena.
594
00:45:33,356 --> 00:45:37,610
- Kako si?
- Po starom, po starom, znaš?
595
00:45:37,777 --> 00:45:41,280
Ne, ne znam. Upiši me.
596
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
Uh, pa, sad idem na State.
597
00:45:45,826 --> 00:45:48,704
Ide dobro. Moja mama je dobra.
598
00:45:50,039 --> 00:45:51,791
Hoćeš dim?
599
00:45:51,958 --> 00:45:54,210
- Ne, ne otkad smo bili djeca.
- Da?
600
00:45:54,377 --> 00:45:57,922
- Odustao sam otprilike 100 puta.
- Ha-ha-ha.
601
00:46:00,508 --> 00:46:03,386
- Hodaš li kući?
- Aha.
602
00:46:03,552 --> 00:46:07,056
- Mogu li te otpratiti?
- Naravno. heh
603
00:46:08,808 --> 00:46:11,769
- O moj Bože.
- Dakle...
604
00:46:13,813 --> 00:46:16,440
...kako je Tommy?
605
00:46:18,484 --> 00:46:21,988
Pa zadržali su ga
u zatvoru nekoliko godina...
606
00:46:22,405 --> 00:46:24,365
...ali sada radi
kod Dale's Auto Body.
607
00:46:25,366 --> 00:46:27,284
To je dobro.
608
00:46:29,161 --> 00:46:30,705
Još živiš s tatom?
609
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
br.
610
00:46:32,999 --> 00:46:35,835
Emancipirao sam se sa 15 godina.
611
00:46:37,795 --> 00:46:40,131
Mora da je trebalo puno hrabrosti.
612
00:46:40,297 --> 00:46:42,758
Ne ako se sjećaš mog tate.
613
00:46:46,053 --> 00:46:48,639
Pa, zar nisi mogao jednostavno
preselio kod tvoje mame?
614
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
Ne, imala je novu obitelj.
615
00:46:51,434 --> 00:46:55,229
Nije bilo dovoljno mjesta. Što god.
616
00:46:55,396 --> 00:46:59,692
Pa, vidi, razlog zašto sam se vratio
u grad je bilo razgovarati s tobom.
617
00:46:59,859 --> 00:47:02,778
meni? Zašto?
618
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
Ahem. Pa... Heh. heh
619
00:47:06,949 --> 00:47:11,245
Sjeti se kad smo bili djeca
a nekada sam imala te nesvjestice?
620
00:47:11,412 --> 00:47:13,664
Da, naravno.
621
00:47:13,873 --> 00:47:16,959
Pa, neka od tih sjećanja
vraćali su mi se.
622
00:47:17,126 --> 00:47:20,379
I samo sam htio razgovarati s tobom...
623
00:47:20,546 --> 00:47:22,173
...posebno o jednom od njih.
624
00:47:22,381 --> 00:47:24,717
Pa, pokušat ću se sjetiti.
625
00:47:28,888 --> 00:47:30,890
Kad smo bili djeca, uh...
626
00:47:31,057 --> 00:47:33,309
...tvoj tata je snimao film...
627
00:47:33,476 --> 00:47:36,854
...o Robinu Hoodu, nešto.
628
00:47:37,146 --> 00:47:38,773
Što želiš znati, Evane?
629
00:47:42,777 --> 00:47:44,445
Je-? Je li on-?
630
00:47:46,238 --> 00:47:49,158
Što se dogodilo u podrumu?
631
00:47:49,325 --> 00:47:51,243
Gle, bilo je to davno.
632
00:47:53,371 --> 00:47:54,955
ja znam
633
00:47:55,164 --> 00:47:57,833
Jesi li zato došao
skroz ovamo?
634
00:47:58,000 --> 00:48:00,419
Postavljati puno glupih pitanja
o Robinu Hoodu?
635
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
Ne, ja-
636
00:48:03,631 --> 00:48:06,801
Samo mislim da je nešto jako loše
moglo se dogoditi.
637
00:48:06,967 --> 00:48:09,095
Ima li smisla išta od ovoga?
638
00:48:11,138 --> 00:48:13,182
Vidi, što god se dogodilo,
nismo mi krivi.
639
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
Bili smo djeca. Mislim, bilo je
ništa što bismo mogli učiniti da zaslužimo-
640
00:48:17,061 --> 00:48:19,146
Samo šuti, Evane!
641
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
Uzalud gubiš dah.
642
00:48:21,398 --> 00:48:24,151
Ne smiješ mrziti sebe
jer je tvoj tata uvrnuta nakaza.
643
00:48:24,819 --> 00:48:27,905
Koga pokušavaš uvjeriti, Evane?
644
00:48:28,114 --> 00:48:30,157
Došao si do kraja
vratio se ovdje da promiješam svoja sranja...
645
00:48:30,324 --> 00:48:32,952
...samo zato što jesi
loše sjećanje?
646
00:48:33,119 --> 00:48:35,162
Što, želiš li me
da ti samo plačem na ramenu...
647
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
...i ispričati ti sve
sad je sve bolje?
648
00:48:37,748 --> 00:48:39,792
Pa, jebi se, Evane!
649
00:48:40,209 --> 00:48:41,919
Ništa nije bolje, u redu?
650
00:48:42,086 --> 00:48:45,005
Nikad ništa bolje!
651
00:48:46,257 --> 00:48:47,716
[KAYLEIGH JEZKA]
652
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
Znaš, da sam bila tako divna, Evane...
653
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
...zašto me nisi nazvao?
654
00:48:52,513 --> 00:48:55,391
Zašto si me ostavio ovdje da trunem?
655
00:49:20,166 --> 00:49:21,876
[HEAVY METAL GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
656
00:49:22,042 --> 00:49:23,878
Neki tip ti je ostavio poruku.
657
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
Možete to namirisati
cijelim putem u kupaonicu.
658
00:49:29,675 --> 00:49:31,385
PROFESOR CARTER:
Bok, Evan, ovdje profesor Carter.
659
00:49:31,552 --> 00:49:33,637
Samo sam se pitao zašto nisi
predajte svoj esej.
660
00:49:33,804 --> 00:49:37,933
Bio sam malo zabrinut.
Nazovi me da dogovorimo šminku.
661
00:49:38,434 --> 00:49:40,227
[SEKRETARICA ZVIŠTI]
662
00:49:41,187 --> 00:49:43,647
TOMMY:
Što si rekao mojoj sestri, drkadžijo?
663
00:49:43,814 --> 00:49:47,026
Sinoć je plakala na telefon
više od sat vremena za mene.
664
00:49:47,193 --> 00:49:49,862
Rekla je da si došao
i vidio ju je sinoć.
665
00:49:50,029 --> 00:49:51,780
Ona-
666
00:49:51,947 --> 00:49:54,909
Večeras se jebeno ubila.
667
00:49:55,075 --> 00:49:57,119
Ona je mrtva.
668
00:49:57,286 --> 00:49:58,621
I ti si.
669
00:49:58,787 --> 00:50:00,789
[SEKRETARICA ZVIŠTI]
670
00:51:18,409 --> 00:51:21,704
EVAN: Ako je ožiljak na mom trbuhu
nije došao niotkuda...
671
00:51:21,870 --> 00:51:25,541
...možda moj otac nije
lud kao što su svi mislili.
672
00:51:26,625 --> 00:51:30,921
Ako mogu napraviti ožiljke,
imam li moć izliječiti ih?
673
00:51:32,506 --> 00:51:35,217
Što je s Kayleighinim ožiljcima?
674
00:51:40,139 --> 00:51:43,267
“Ionako nikad nisam želio biti u filmu.
675
00:51:43,642 --> 00:51:48,355
Bilo je hladno,
pa sam htjela nositi svoju odjeću.
676
00:51:50,107 --> 00:51:54,695
Ali g. Miller mi je skinuo majicu."
677
00:51:56,613 --> 00:51:58,616
[TUTNJAVANJE I ŠKRIPA]
678
00:52:05,998 --> 00:52:08,584
Imam ideju.
Idemo dolje u podrum.
679
00:52:08,751 --> 00:52:10,753
Tamo dolje će više izgledati kao tamnica.
680
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
Ovdje malo svjetla. ha?
681
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
[STUBE ŠKRIPE]
682
00:52:19,511 --> 00:52:22,639
Hej, sad, što sam ti rekao
o držanju tih vrata zatvorenim?
683
00:52:22,806 --> 00:52:23,932
Ali želim vidjeti.
684
00:52:24,099 --> 00:52:28,312
Vidjet ćeš zadnji dio moje šake otprilike
dvije sekunde ako ne učiniš ono što ti kažem.
685
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
Sada, u ovom dijelu priče...
686
00:52:33,567 --> 00:52:37,196
...Robin Hood se upravo oženio
Sluškinja Marijana...
687
00:52:37,363 --> 00:52:42,117
...i moraju se ljubiti i tako to,
kao što to rade odrasli.
688
00:52:42,785 --> 00:52:44,745
Zato se skini, Kayleigh.
689
00:52:48,374 --> 00:52:50,751
Hajde, kao kad se kupamo.
690
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
Ne pravite veliku stvar od toga.
I ti, Evane.
691
00:52:55,130 --> 00:52:58,926
Hajde, idemo. Idemo.
Ovdje snimamo film.
692
00:52:59,093 --> 00:53:01,553
[ŠAPUĆE]
Stavite ruke na uši.
693
00:53:04,056 --> 00:53:06,100
[NORMALNIM GLASOM]
koliko je sati
694
00:53:06,266 --> 00:53:10,479
Vrijeme je da učiniš ono što ti kažem.
695
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
Pogrešan odgovor, jebote!
696
00:53:13,023 --> 00:53:15,442
Ovo je pravi trenutak
vašeg računa.
697
00:53:15,609 --> 00:53:19,321
U sljedećih 30 sekundi, ti ćeš
otvoriti jedna od dvoja vrata.
698
00:53:19,530 --> 00:53:22,449
Prva vrata će zauvijek traumatizirati
svoje vlastito meso i krv.
699
00:53:22,616 --> 00:53:26,078
Što-? Što-? Što se događa?
700
00:53:26,245 --> 00:53:27,496
Kako ti ovo uspijeva?
701
00:53:27,704 --> 00:53:31,667
To će promijeniti vašu kćer
od prekrasnog djeteta...
702
00:53:31,834 --> 00:53:35,713
...u praznu ljusku
čiji je jedini koncept povjerenja...
703
00:53:35,879 --> 00:53:39,550
...je izdala sama
bolesni otac pedofil!
704
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
Na kraju će to dovesti do njezina samoubojstva.
705
00:53:43,762 --> 00:53:46,014
- Dobar posao, tata.
- tko si ti
706
00:53:46,181 --> 00:53:49,518
Recimo samo da si
pomno promatran, George.
707
00:53:49,685 --> 00:53:53,021
Vaša druga opcija je da tretirate Kayleigh kao-
708
00:53:53,188 --> 00:53:55,274
Recimo kao što se otac pun ljubavi odnosi prema svojoj kćeri.
709
00:53:56,608 --> 00:53:58,694
Zvuči ti dobro, tata?
710
00:53:59,945 --> 00:54:02,698
- da
- Slušaj pažljivo, jebote.
711
00:54:03,866 --> 00:54:05,617
Opet si ovo zeznuo...
712
00:54:06,285 --> 00:54:08,954
...odmah ću te kastrirati.
713
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
Što trebate učiniti
je li disciplina tvoj sin Tommy...
714
00:54:13,208 --> 00:54:16,128
...jer je klinac jedno sadističko štene.
715
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
Još jedna stvar.
716
00:54:26,013 --> 00:54:27,890
Nemoj me nikad više dirati!
717
00:54:29,850 --> 00:54:31,351
Ja- neću.
718
00:54:51,830 --> 00:54:52,873
[STENJANJE]
719
00:54:53,040 --> 00:54:56,001
[GLASOVI SE NEJASNO PREKLAPAJU]
720
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
EVAN:
Crockett!
721
00:55:00,881 --> 00:55:03,175
Kayleigh, ne mogu vjerovati da si došla.
722
00:55:03,967 --> 00:55:05,886
Hej, imaš jednu.
723
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
Pogledajte našu novu kuću.
724
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
KAYLEIGH:
Pakao ili visoka voda.
725
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
[KAYLEIGH SE SMIJE]
726
00:55:12,726 --> 00:55:14,520
[GUNCA]
727
00:55:16,230 --> 00:55:17,689
Dušo, jesi li dobro?
728
00:55:17,856 --> 00:55:19,775
[OBOJE DAHNU]
729
00:55:20,859 --> 00:55:23,070
O, moj Bože, Evane, ti krvariš.
730
00:55:23,403 --> 00:55:25,739
Kayleigh, ti si st ~ Ti.
731
00:55:26,156 --> 00:55:27,366
-
732
00:55:29,493 --> 00:55:30,828
Nevjerojatno.
733
00:55:30,994 --> 00:55:34,998
Pa, hvala. Idi na čišćenje
i vrati se u krevet.
734
00:55:36,166 --> 00:55:39,545
Uh. Gdje je moja odjeća?
735
00:55:39,711 --> 00:55:41,255
To je tvoja odjeća, glupane.
736
00:55:44,675 --> 00:55:46,260
[GUNCA]
737
00:55:49,847 --> 00:55:51,890
Kupaonica-
738
00:55:55,686 --> 00:55:59,064
požuri.
Želim nešto na brzinu prije škole.
739
00:55:59,231 --> 00:56:02,192
DJEVOJKE:
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
740
00:56:02,359 --> 00:56:04,236
Mi smo Chi Phi Beta kuje
741
00:56:04,403 --> 00:56:06,113
Došli smo se igrati, mijau
742
00:56:06,280 --> 00:56:09,283
Oduševit ćemo vas našom ljepotom
Ne ostavljam ti ništa za reći
743
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A, mijau
744
00:56:13,870 --> 00:56:16,665
- C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
ŽENA 1: Nazovi me za 45 minuta.
745
00:56:16,832 --> 00:56:21,086
Mi smo Chi Phi Beta kuje
Došli smo se igrati, mijau
746
00:56:26,967 --> 00:56:28,385
[ŽENA 2 SE SMIJE]
747
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
[TUŠ RADI]
748
00:56:30,137 --> 00:56:31,555
[ŽENE MIJAUKUJU]
749
00:56:37,853 --> 00:56:38,896
Što?
750
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
[TUŠ SE ISKLJUČUJE]
751
00:56:40,689 --> 00:56:44,443
Ne-jebeno-nevjerojatno. U redu.
752
00:56:44,610 --> 00:56:47,821
Volio bih da mogu dobiti
kao uzbuđen zbog krvarenja iz nosa.
753
00:56:48,822 --> 00:56:52,534
Oprosti, uh, nisam te vidio.
754
00:56:54,828 --> 00:56:56,038
Što?
755
00:56:56,204 --> 00:56:59,291
Ti si djevojka
to je bilo s onim seronjama...
756
00:56:59,458 --> 00:57:02,002
...bacanje kokica na Thumpera.
757
00:57:02,169 --> 00:57:03,629
Što?
758
00:57:03,795 --> 00:57:08,300
A tvoje ime je Gwen. poznajem te.
759
00:57:08,467 --> 00:57:09,843
[SMIJEH]
760
00:57:10,010 --> 00:57:13,013
Ozbiljno, Evane, prestani s udarcem.
761
00:57:17,059 --> 00:57:19,144
- Bok.
- Bok.
762
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
[ŽENE SE SMIJU]
763
00:57:24,524 --> 00:57:26,944
Hej, um, ahm...
764
00:57:27,110 --> 00:57:29,863
...nemoj šiziti
kad te ovo pitam...
765
00:57:30,572 --> 00:57:33,784
...ali sjećaš li se kada
tvoj tata ima tu kameru?
766
00:57:33,950 --> 00:57:36,078
Što ima, čovječe?
767
00:57:36,244 --> 00:57:38,163
Da, um...
768
00:57:38,330 --> 00:57:40,374
...mislim da mu je bilo kao i prvog dana...
769
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
...i onda ga je dao ili tako nešto.
770
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
Zašto bi me to izbezumilo?
771
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
ne znam
772
00:57:48,590 --> 00:57:53,220
- Samo sam čudan. heh
- Baš si glupan.
773
00:57:55,347 --> 00:57:58,976
- Dakle, vidimo se večeras?
- U redu.
774
00:58:02,229 --> 00:58:05,190
ŽENA: Hej, ljudi. Ha-ha-ha.
MUŠKARCI: Hej.
775
00:58:18,495 --> 00:58:19,788
[LINIJA ZVONI]
776
00:58:19,955 --> 00:58:21,039
Hajde, mama.
777
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
ANDREA: Andrea.
EVAN: Evan.
778
00:58:22,374 --> 00:58:24,042
CHUCK: I Chuck.
SVI: Trenutno nisu kod kuće.
779
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
Znate što vam je činiti.
780
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
[SEKRETARICA ZVIŠTI]
781
00:58:26,920 --> 00:58:28,755
Uh, hej, mama.
782
00:58:28,922 --> 00:58:31,800
Ja sam. I hej, Chuck.
783
00:58:31,967 --> 00:58:34,970
Uh, samo zovem da te pozdravim, valjda.
784
00:58:35,137 --> 00:58:37,013
Nazovi me.
785
00:58:40,684 --> 00:58:43,812
Hej, Thumper, znaš li
koliko je sati, čovječe?
786
00:58:44,021 --> 00:58:46,815
Što je bilo, izgubio si Rolex?
787
00:58:46,982 --> 00:58:49,401
Jebi se, momče iz bratstva!
788
00:58:52,696 --> 00:58:54,656
Zapamtite, svi,
ima još samo dva tjedna...
789
00:58:54,823 --> 00:58:57,325
...dok ne stignu vaši psihički projekti.
790
00:58:57,492 --> 00:59:00,287
Uh, o onom eseju koji sam propustio prošli tjedan...
791
00:59:00,454 --> 00:59:02,956
...i dalje nam odgovara produženje, zar ne?
792
00:59:03,123 --> 00:59:04,708
A ti si?
793
00:59:04,875 --> 00:59:07,586
Evan Treborn.
794
00:59:07,753 --> 00:59:09,212
Pa, odgovor je ne, g. Treborn.
795
00:59:09,379 --> 00:59:12,716
Sada, molim vas, sjednite.
Ispit samo što nije počeo.
796
00:59:17,554 --> 00:59:19,181
U redu, smirite se svi.
797
00:59:19,347 --> 00:59:22,893
Ispit počinje za jednu minutu.
798
00:59:27,355 --> 00:59:28,482
Skini se s mene, seronjo.
799
00:59:28,982 --> 00:59:31,318
Vi ste započeli to sranje.
800
00:59:31,485 --> 00:59:33,737
Evane, ti si histeričan.
801
00:59:35,864 --> 00:59:37,866
Jeste li učili za ovo?
802
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
Oh, uh...
803
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
...saznat ćemo, ha?
804
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
Ha-ha-ha. ni ja.
805
00:59:57,177 --> 01:00:00,472
- Sranje. Jesu li ovo odgovori?
- Kvragu, Evane, neka ostane na DL-u.
806
01:00:05,894 --> 01:00:07,437
[UZDIŠE I PROČIŠĆE GRLO]
807
01:00:07,604 --> 01:00:09,189
Hej, uh...
808
01:00:09,981 --> 01:00:12,609
...Želim učiniti nešto posebno
za Kayleigh sutra navečer.
809
01:00:12,776 --> 01:00:16,363
Uh, pa ako sam rekao da trebam...
810
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
...pomoć od tebe i braće...
811
01:00:19,783 --> 01:00:21,451
Rekao bih "Popuši mi."
812
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
Dobijte obećanja da to učinite.
813
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- Točno, obećanja.
- Da.
814
01:00:28,500 --> 01:00:31,503
PROFESOR CARTER:
Možete početi sada.
815
01:00:40,554 --> 01:00:42,848
[KAYLEIGH SE SMIJE]
816
01:00:48,144 --> 01:00:51,439
KAYLEIGH:
Oh, to je bilo tako dobro.
817
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
O moj Bože.
818
01:00:54,901 --> 01:00:57,779
Gdje si naučio te nove trikove?
819
01:00:59,156 --> 01:01:01,074
Zašto?
820
01:01:01,241 --> 01:01:03,952
Nije bilo čudno, zar ne?
821
01:01:05,537 --> 01:01:08,373
Da, ako višestruke orgazme nazivaš čudnim.
822
01:01:10,041 --> 01:01:12,836
[ZVONI TELEFON]
823
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
halo
824
01:01:19,426 --> 01:01:21,177
[LINIJA SE PREKIDA]
825
01:01:21,344 --> 01:01:23,388
- Jebi ih.
- Halo?
826
01:01:29,102 --> 01:01:31,438
Oh.
827
01:01:34,733 --> 01:01:37,360
Što mislite o nama...
828
01:01:37,527 --> 01:01:41,907
...to nas čini tako savršenima?
829
01:01:43,617 --> 01:01:45,535
mislim...
830
01:01:46,745 --> 01:01:49,164
...zašto si se iskrao...
831
01:01:49,331 --> 01:01:52,125
...da me posjetiš nakon što sam se odselio?
832
01:01:52,417 --> 01:01:54,294
Jer si mi nedostajao.
833
01:01:54,461 --> 01:01:56,379
[SMIJEH]
834
01:01:56,922 --> 01:02:00,258
Što, misliš li da bi moj tata mogao imati
spriječio da te vidim?
835
01:02:00,425 --> 01:02:03,386
Što će učiniti? Ha-ha-ha.
836
01:02:04,846 --> 01:02:07,015
Bože moj. Trnu mi nožni prsti.
837
01:02:08,475 --> 01:02:11,061
Misliš li da ćemo zauvijek biti zajedno?
838
01:02:16,024 --> 01:02:18,485
To je plan, zar ne?
839
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
- "Pakao ili visoka voda"?
- Da.
840
01:02:24,115 --> 01:02:25,533
Da, to je-
841
01:02:25,700 --> 01:02:29,287
Samo sam se htio uvjeriti. da
842
01:02:30,538 --> 01:02:34,167
Da, to je plan! heh
843
01:02:43,385 --> 01:02:46,304
U redu, uh...
844
01:02:46,763 --> 01:02:50,392
...svi jurite, znate
što moraš učiniti za mene.
845
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
ČOVJEK 1:
obećanja. uh...
846
01:02:52,477 --> 01:02:54,312
Mi smo-Mi smo obećanja, gospodine.
847
01:02:54,729 --> 01:02:57,273
Uh, brate Evane, gospodine.
848
01:02:57,440 --> 01:03:00,819
Ha-ha-ha. zajebavaš me?
849
01:03:04,739 --> 01:03:06,825
Što? Što si mi rekao?
850
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
Znaš što, daj mi
grčki alfabet. Daj mi ga!
851
01:03:09,536 --> 01:03:10,829
- Uh, uh~
- Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
852
01:03:10,996 --> 01:03:12,706
- Alfa, beta-
- Alfa, beta, gama, delta...
853
01:03:12,872 --> 01:03:17,085
...zeta, eta, theta, jota, kappa, lambda, mu, nu,
xi, sigma, tau, ipsilon, phi, chi, psi, omega, gospodine!
854
01:03:17,252 --> 01:03:21,006
Možda je to ono što je!
Nemoj jebeno gledati u mene, pogledaj dolje.
855
01:03:25,969 --> 01:03:27,470
uh...
856
01:03:28,972 --> 01:03:31,182
U redu, hm...
857
01:03:33,018 --> 01:03:35,520
Dakle, obećavate...
858
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
...vi znate
što trebaš učiniti za mene.
859
01:03:37,897 --> 01:03:41,526
I, hm, vi se istuširajte.
I ako ti netko zadaje probleme...
860
01:03:41,693 --> 01:03:44,362
...reci im da sam rekao da je u redu.
861
01:03:48,158 --> 01:03:50,702
- Što?
ČOVJEK 2: Hej, što ima?
862
01:03:50,869 --> 01:03:52,871
[SMIJE SE]
863
01:03:53,663 --> 01:03:55,665
- Tuširaj to, kučko.
MUŠKARAC 3: Ha-ha-ha.
864
01:04:00,170 --> 01:04:02,547
KAYLEIGH:
ne razumijem Kamo me vodiš?
865
01:04:03,131 --> 01:04:04,966
EVAN:
Neću reći.
866
01:04:05,133 --> 01:04:07,552
[JIMMY EAT SVJETSKA "HEAR YOU ME"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
867
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
O moj Bože!
868
01:04:16,644 --> 01:04:18,646
[KAYLEIGH SE SMIJE]
869
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
Vau, prekrasno je.
870
01:04:26,738 --> 01:04:28,448
Hajde, sjedni.
871
01:04:29,157 --> 01:04:31,076
Hvala.
872
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
Dao si nam kamo otići
873
01:04:36,706 --> 01:04:40,627
Nikad nisam rekao hvala za to
874
01:04:41,586 --> 01:04:43,129
Zašto to radiš za mene?
875
01:04:44,798 --> 01:04:47,258
Kad sam se jutros probudio...
876
01:04:48,510 --> 01:04:51,096
...vidio sam tvoj osmijeh.
877
01:04:51,387 --> 01:04:55,850
Taj osmijeh. I znao sam...
878
01:04:56,309 --> 01:05:00,939
...koje sam želio potrošiti
ostatak života s tobom.
879
01:05:03,274 --> 01:05:05,360
Sada nikad neću imati priliku
880
01:05:05,527 --> 01:05:09,989
Neka te anđeli uvedu
881
01:05:12,367 --> 01:05:13,993
[ŠIKE VRATIMA]
882
01:05:14,160 --> 01:05:16,454
Posvuda sam te tražio, čovječe.
883
01:05:16,621 --> 01:05:17,914
Netko ti je razbio auto.
884
01:05:25,588 --> 01:05:27,507
Što do...?
885
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
Tko je ovo napravio?
886
01:05:30,885 --> 01:05:32,262
Tko je to napravio?
887
01:05:32,429 --> 01:05:34,889
Vjerojatno su to bili oni Beta jebači.
888
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Ne, ne, ne.
889
01:05:38,059 --> 01:05:41,604
Kako se netko izvukao s ovim
točno ispred kuće bratstva?
890
01:05:44,023 --> 01:05:47,026
ČOVJEK 1; Čovječe, što je to, ogrlica za psa?
KAYLEIGH: Tommy.
891
01:05:47,193 --> 01:05:49,446
ČOVJEK 2:
Netko će dobiti batine.
892
01:05:49,654 --> 01:05:51,698
nemoj
893
01:05:52,699 --> 01:05:54,576
Možda gleda.
894
01:05:55,577 --> 01:05:57,078
Ja sam kriva.
895
01:05:57,245 --> 01:05:59,455
Trebala sam ti reći
pušten je prije nekoliko tjedana.
896
01:05:59,622 --> 01:06:02,125
Da, možda je bilo lijepo.
897
01:06:05,879 --> 01:06:07,505
Bog.
898
01:06:13,178 --> 01:06:15,305
Kao da će ovo biti dobro.
899
01:06:15,471 --> 01:06:17,390
Možda netko od momaka iz bratstva
ima pištolj.
900
01:06:17,557 --> 01:06:19,767
Evane, nemoj se ni šaliti!
901
01:06:19,934 --> 01:06:21,227
Neće te povrijediti, u redu?
902
01:06:21,394 --> 01:06:23,396
On samo pokušava
da te preplašim od sebe.
903
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
Ubio mi je psa.
904
01:06:26,024 --> 01:06:28,943
- Ne sjećaš se toga?
- Evane, nije on kriv.
905
01:06:29,110 --> 01:06:31,529
Znaš kako mu je bilo loše
kad smo bili djeca.
906
01:06:31,696 --> 01:06:35,450
Oh, ne, ne daj mi
ovo sranje s lošim odgojem.
907
01:06:35,617 --> 01:06:37,035
Ispao si sasvim dobar.
908
01:06:37,202 --> 01:06:39,370
Moj otac nikada nije digao ruku na mene.
909
01:06:40,079 --> 01:06:43,249
Kao da je taj kreten sve sačuvao
za Tommyja.
910
01:06:47,795 --> 01:06:52,634
U redu. U redu. uh...
911
01:06:54,177 --> 01:06:57,680
Pustit ćemo osiguranje kampusa da se pozabavi time. U redu?
912
01:06:59,182 --> 01:07:01,893
znaš što
Mislim da bih trebao spavati sam.
913
01:07:03,603 --> 01:07:06,397
Ne, nećeš ostati sam.
ostajem s tobom.
914
01:07:06,564 --> 01:07:10,109
Evane, ja samo-ja ne želim Tommyja
vidjeti nas zajedno upravo sada.
915
01:07:10,485 --> 01:07:13,530
Ne, izgubio sam te jednom
i neću te opet izgubiti.
916
01:07:13,696 --> 01:07:15,198
KAYLEIGH: Kako to misliš,
jesi li me jednom izgubio?
917
01:07:15,365 --> 01:07:18,701
Evane, nikad me nisi izgubio.
o cemu pricas
918
01:07:18,868 --> 01:07:21,913
Bože, tako se čudno ponašaš u posljednje vrijeme.
919
01:07:22,455 --> 01:07:26,042
Gledaj, auto mi je upravo uništen, u redu?
Nekako sam izbezumljena.
920
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
Znam to, ali...
921
01:07:27,961 --> 01:07:31,089
...tvoj naglasak se promijenio.
Čak i ne hodaš isto.
922
01:07:31,256 --> 01:07:32,757
Što, hodam drugačije?
923
01:07:32,924 --> 01:07:34,425
Mislim, ta večera večeras...
924
01:07:34,592 --> 01:07:36,552
...bilo je tako lijepo. Bilo je prekrasno.
925
01:07:36,719 --> 01:07:38,972
Ali to jednostavno nisi bio ti.
926
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
Ne mogu učiniti nešto lijepo za tebe?
Mislim, to je...
927
01:07:42,892 --> 01:07:46,062
čekaj Nije li to tvoja jakna?
928
01:07:56,948 --> 01:07:58,825
Tommy!
929
01:08:00,118 --> 01:08:02,036
Kloni nas se, ti bolesni kurac.
930
01:08:02,412 --> 01:08:04,622
Oh, shvati ovo "nas" sranje.
931
01:08:04,789 --> 01:08:07,333
Kao da bih ikada digao ruku na vlastitu sestru.
932
01:08:07,500 --> 01:08:09,460
Stvarno si dobar za sebe, Evane.
933
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
Imaš lijep život...
934
01:08:12,255 --> 01:08:13,464
...imaš dobre prijatelje...
935
01:08:13,631 --> 01:08:16,092
...da ne spominjem da mi ševiš sestru.
936
01:08:16,259 --> 01:08:18,469
Nije loša guzica, ako tako kažem.
937
01:08:18,636 --> 01:08:21,472
- Začepi, Tommy!
- Ma daj. To je kompliment.
938
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
U redu, što radiš, čovječe?
Koji kurac?
939
01:08:23,808 --> 01:08:26,644
Oh, to nije dovoljno dobro
voli li te cijeli jebeni svijet?
940
01:08:26,811 --> 01:08:30,440
Ali ti moraš uzeti jedinu stvar u vezi ovoga
zemlja koja ne misli da sam govno?
941
01:08:30,607 --> 01:08:31,691
Tommy, znaš da te volim.
942
01:08:31,858 --> 01:08:34,569
U redu, gledajte, nitko ne razmišlja
da si jedno govno, Tom.
943
01:08:34,736 --> 01:08:37,905
Oh, da, što si ono rekao?
Mislim da vjerujem da je to bio, uh, "sick fuck"!
944
01:08:38,072 --> 01:08:40,575
KAYLEIGH: Nemoj! Tommy! Aah! Stop!
EVAN: Aah! Aah!
945
01:08:40,825 --> 01:08:43,578
O Bože! O Bože! Stop!
946
01:08:44,162 --> 01:08:45,830
- Aah!
- Stani!
947
01:08:46,831 --> 01:08:50,084
Stop! O moj Bože!
948
01:08:50,501 --> 01:08:51,669
EVAN:
Tommy. Uh.
949
01:08:52,628 --> 01:08:56,299
KAYLEIGH: Stani! O moj Bože! Oh!
TOMMY: Uh!
950
01:08:59,010 --> 01:09:02,180
KAYLEIGH:
Ne, Evane! Stop!
951
01:09:02,430 --> 01:09:06,517
- Prestani! Ubit ćeš ga!
EVAN: On je jebeni manijak!
952
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
[ZVIŽDUĆE ALARM]
953
01:09:07,852 --> 01:09:09,979
KAYLEIGH:
Nemoj to raditi, preklinjem te!
954
01:09:10,146 --> 01:09:11,397
Uništio si Lennyjev život!
955
01:09:11,564 --> 01:09:13,107
[STENJANJE]
956
01:09:13,316 --> 01:09:14,650
Ubio si Crocketta!
957
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
Ubio si tu ženu i njezino dijete!
958
01:09:17,987 --> 01:09:20,323
Sad me pokušavaš ubiti.
959
01:09:20,490 --> 01:09:23,326
Samo me pokušavaš ubiti!
960
01:09:25,244 --> 01:09:26,871
[KAYLEIGH CVIČE]
961
01:09:27,038 --> 01:09:28,164
[VRIŠTANJE I JECANJE]
962
01:09:28,331 --> 01:09:29,624
[SIRENA ZAVIJE U DALJENINI]
963
01:09:32,168 --> 01:09:35,588
Što si napravio? Što si napravio?
964
01:09:35,755 --> 01:09:37,590
O moj Bože!
965
01:09:37,882 --> 01:09:40,885
O moj Bože! Što si napravio?
966
01:09:41,052 --> 01:09:43,888
- O moj Bože!
ČOVJEK: Baci palicu! hajde
967
01:10:06,494 --> 01:10:09,497
[SVI VIČU I DARIJU]
968
01:10:14,919 --> 01:10:16,295
Tu si, pederčino!
969
01:10:27,348 --> 01:10:30,017
[MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO]
970
01:10:30,184 --> 01:10:33,479
[MUŠKARCI SE SMIJEH]
971
01:10:44,407 --> 01:10:46,617
Prvi put?
972
01:10:46,951 --> 01:10:48,578
Da.
973
01:10:49,871 --> 01:10:52,081
Bolje da ne zajebavaš, čovječe.
974
01:10:52,248 --> 01:10:55,293
Tako ćeš završiti nečiju prtljagu.
975
01:11:00,423 --> 01:11:02,049
Možeš li me zaštititi?
976
01:11:03,301 --> 01:11:07,305
Sam Isus me nije mogao stvoriti
ustati protiv Bratstva.
977
01:11:18,232 --> 01:11:20,193
Gledaj, čovječe...
978
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
...kad dođu...
979
01:11:24,030 --> 01:11:27,033
...otiđi negdje drugdje
u tvojoj glavi, čovječe.
980
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
[ŠAPUĆE]
Budite negdje drugdje.
981
01:11:46,636 --> 01:11:48,805
ČOVJEK 1:
Podigni dupe.
982
01:11:49,889 --> 01:11:50,932
ČOVJEK 2:
Makni se.
983
01:12:00,399 --> 01:12:02,610
Yo, daj mi to.
984
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
ČOVJEK 1: Moje sranje.
ČOVJEK 2: Da, da.
985
01:12:06,948 --> 01:12:08,950
ČOVJEK 3:
sta ima
986
01:12:19,710 --> 01:12:22,338
Razgovarao sam s vašim odvjetnikom.
987
01:12:22,505 --> 01:12:26,551
I, ovaj, on kaže da je siguran
on te može izvući u samoobrani.
988
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
Pa ako ste samo strpljivi...
989
01:12:28,928 --> 01:12:30,721
mama...
990
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
- ...koliko ću dugo biti ovdje?
- Ne znam.
991
01:12:36,185 --> 01:12:38,854
Za te stvari treba vremena.
992
01:12:39,438 --> 01:12:40,606
Što je s časopisima?
993
01:12:40,773 --> 01:12:42,858
Jesi li mi donio one
Zamolio sam te da doneseš?
994
01:12:43,025 --> 01:12:45,945
Da, našao sam ovo dvoje.
995
01:12:46,153 --> 01:12:48,781
Ostali su još u skladištu.
996
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
Mama! ja-
997
01:12:56,289 --> 01:12:59,333
Trebam ih sve, sve.
998
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
I donijet ću ti ih...
999
01:13:01,627 --> 01:13:05,631
...ali sada se morate koncentrirati
na slučaju.
1000
01:13:07,216 --> 01:13:08,718
uh-
1001
01:13:09,260 --> 01:13:10,636
molim te
1002
01:13:13,055 --> 01:13:15,224
U redu.
1003
01:13:15,391 --> 01:13:17,226
u pravu si
1004
01:13:21,105 --> 01:13:23,608
Što je s Kayleigh?
1005
01:13:23,774 --> 01:13:24,901
Je li ona dobro?
1006
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
Pokušaj joj reći da mi je žao.
1007
01:13:35,661 --> 01:13:36,746
STRAŽAR:
Vrijeme je isteklo.
1008
01:13:36,913 --> 01:13:38,789
ANDREA:
Neću te izgubiti, mali.
1009
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
Obećaj mi da ćeš izdržati.
1010
01:13:45,546 --> 01:13:46,589
[VRATA LUPA]
1011
01:13:52,386 --> 01:13:54,388
[DAHĆE I GUNCA]
1012
01:13:56,140 --> 01:13:58,851
Sranje na moj kurac ili krv na moj nož.
1013
01:14:07,735 --> 01:14:09,028
EVAN:
Moji su.
1014
01:14:10,446 --> 01:14:11,572
[MUŠKARCI SE SMIJU]
1015
01:14:15,993 --> 01:14:17,036
[OBOJE GRŽTAJU]
1016
01:14:17,203 --> 01:14:18,704
[MUŠKARCI VIČU I NAVIJAJU]
1017
01:14:23,167 --> 01:14:24,543
hajde
1018
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
STRAŽAR 1: Odjebi!
- Pfft.
1019
01:14:30,257 --> 01:14:31,759
Predstava je gotova, dame!
1020
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
Vrati ovog crva u njegovu ćeliju.
1021
01:14:36,597 --> 01:14:39,392
STRAŽAR 2:
miči se! Hajde, idemo! hajde
1022
01:14:40,476 --> 01:14:42,478
[DAHTA]
1023
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
Vidimo se kasnije večeras,
mala sestra.
1024
01:15:12,466 --> 01:15:14,468
jao
1025
01:15:33,779 --> 01:15:35,197
[EVAN GRUNTI]
1026
01:15:49,295 --> 01:15:53,966
ČOVJEK: "Danas sam našao
smrtovnica mog djeda.
1027
01:15:54,133 --> 01:15:57,136
Umro je u ludnici baš kao i moj otac.
1028
01:15:57,303 --> 01:16:02,016
Mama to niječe, ali misli
Završit ću na isti način."
1029
01:16:02,183 --> 01:16:04,769
Boo-hoo-hoo!
1030
01:16:04,935 --> 01:16:06,937
[MUŠKARCI SE SMIJEH]
1031
01:16:08,481 --> 01:16:10,483
[BRAVLJANJE]
1032
01:16:13,152 --> 01:16:14,779
ČOVJEK 1: Moje!
ČOVJEK 2: Kratko!
1033
01:16:16,447 --> 01:16:18,741
ČOVJEK 3:
hajde Idemo, idemo, idemo!
1034
01:16:20,159 --> 01:16:21,202
Hajde, Reese.
1035
01:16:27,583 --> 01:16:29,251
Ti si religiozan, Carlos.
1036
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
Vjeruješ u to cijelo malo,
Gospodin djeluje na tajanstvene načine?
1037
01:16:35,007 --> 01:16:36,133
Ispravno, čovječe.
1038
01:16:36,967 --> 01:16:40,387
Jer mislim da me Isus poslao
u svoju ćeliju s razlogom.
1039
01:16:41,430 --> 01:16:42,473
Da mi pomogneš.
1040
01:16:44,350 --> 01:16:46,644
Sranje.
1041
01:16:46,811 --> 01:16:48,395
Znao sam da si lud, čovječe.
1042
01:16:48,562 --> 01:16:49,980
Ne zajebavam te.
1043
01:16:50,147 --> 01:16:52,024
Isus mi govori u mojim snovima.
1044
01:16:52,608 --> 01:16:54,443
Oh, da?
1045
01:16:54,693 --> 01:16:57,363
To je super. Sjajno.
1046
01:16:58,072 --> 01:17:01,116
Kutija cigareta kaže
Mogu ti dokazati.
1047
01:17:04,620 --> 01:17:09,041
Kad sam vani, trebaš me gledati
moje ruke i lice izbliza.
1048
01:17:09,208 --> 01:17:11,001
Moraš vidjeti kako se zatvor smanjuje, čovječe.
1049
01:17:11,710 --> 01:17:14,588
Samo mi reci ako vidiš nešto čudno.
1050
01:17:16,549 --> 01:17:17,716
Čudnije od ovoga?
1051
01:17:17,883 --> 01:17:21,762
To bi mogle biti oznake. Mogli bi biti ožiljci.
Može biti bilo što, ne znam.
1052
01:17:22,555 --> 01:17:23,597
[EVAN MUMMLJI]
1053
01:17:23,889 --> 01:17:27,226
EVAN: U srijedu sam upao u nevolju
za crtež koji nisam napravio.
1054
01:17:27,393 --> 01:17:29,645
Mama mi ne dopušta da to vidim.
1055
01:17:33,482 --> 01:17:35,484
[TUTNJAVANJE I ŠKRIPA]
1056
01:17:40,281 --> 01:17:41,323
[PRADE ZVUKOVE PRDENJA]
1057
01:17:44,368 --> 01:17:47,788
Hej, bez majmunskih posla, Evane.
Sjednite i dovršite svoj crtež.
1058
01:17:51,876 --> 01:17:53,168
To je sjajno, svi.
1059
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
Samo zamisli što želiš biti.
1060
01:17:55,212 --> 01:17:57,256
Nema granica.
1061
01:18:06,849 --> 01:18:09,351
Oh, gospođo Boswell.
1062
01:18:10,769 --> 01:18:12,229
[VRISCI]
1063
01:18:12,396 --> 01:18:14,940
Isuse slatki, to je čudo!
1064
01:18:15,107 --> 01:18:17,359
Gledaj, stigme, čovječe.
1065
01:18:17,526 --> 01:18:19,486
Što si vidio? Kako je to izgledalo?
1066
01:18:19,653 --> 01:18:23,073
Znakovi Gospodnji, čovječe.
Jednostavno dolaze niotkuda.
1067
01:18:23,240 --> 01:18:27,578
Čovječe, mislio sam da si...
Mislio sam da si jebeno lud, čovječe.
1068
01:18:28,704 --> 01:18:30,623
Sada mi vjerujete.
1069
01:18:32,458 --> 01:18:33,918
Ispravno, čovječe.
1070
01:18:45,554 --> 01:18:47,723
EVAN:
Želiš li se dogovoriti?
1071
01:18:50,476 --> 01:18:52,937
U redu, gledaj. nova sam ovdje...
1072
01:18:53,103 --> 01:18:54,855
...ali mislim da shvaćam kako stvari funkcioniraju.
1073
01:18:56,357 --> 01:18:59,151
Ili se pridružiš bandi ili si mrtav.
1074
01:19:01,111 --> 01:19:03,989
Pa, sigurno se neću pridružiti
bez špijuna i crnaca.
1075
01:19:06,033 --> 01:19:09,203
I ne želim umrijeti. dakle...
1076
01:19:13,707 --> 01:19:14,833
...što trebam učiniti?
1077
01:19:16,043 --> 01:19:19,630
Ja sam novi momak.
Moram se probiti, pa...
1078
01:19:20,798 --> 01:19:22,591
...trebam li...
1079
01:19:23,133 --> 01:19:24,885
...popuši kurac sad...
1080
01:19:25,928 --> 01:19:28,263
...ili...?
1081
01:19:31,934 --> 01:19:34,853
Je li vaša krv čista?
1082
01:19:35,020 --> 01:19:38,565
Pa, ja nisam jebeni kreten,
ako me to pitaš.
1083
01:19:38,732 --> 01:19:41,819
Pa, onda, da vidimo što imaš, dušo.
1084
01:19:42,444 --> 01:19:44,905
Pazi na jebene zube
ili ćeš otići bez njih.
1085
01:19:45,072 --> 01:19:46,991
Da gospodine.
1086
01:19:55,499 --> 01:19:57,251
Dođi tatici.
1087
01:19:57,418 --> 01:19:59,044
[STENJE]
1088
01:20:00,963 --> 01:20:03,382
CARLOS: Hajde!
EVAN: Carlos!
1089
01:20:10,097 --> 01:20:13,267
“Uzeli smo šumu iza smetlišta
kako bismo bili sigurni da nećemo naletjeti na Tommyja.
1090
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Još nismo vidjeli dim."
- Uh!
1091
01:20:16,311 --> 01:20:18,355
Drži ih. Držite ih!
1092
01:20:18,522 --> 01:20:21,859
"Upravo smo otišli u šumu iza smetlišta
kako bismo bili sigurni da nećemo naletjeti na Tommyja.
1093
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
Još nismo vidjeli dim."
1094
01:20:24,862 --> 01:20:26,864
[MUŠKARAC VIČE]
1095
01:20:28,032 --> 01:20:31,160
Trunite u paklu, jebene životinje!
1096
01:20:32,327 --> 01:20:34,872
Čekaj, prije nego što...
1097
01:20:35,039 --> 01:20:37,916
Trebamo nešto
koji bi mogao otvoriti vreću.
1098
01:20:45,716 --> 01:20:47,426
[GUNCA]
1099
01:20:48,761 --> 01:20:50,012
Želim da uzmeš ovo, Lenny.
1100
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
Danas je vaš dan pomirenja.
1101
01:20:52,181 --> 01:20:55,059
Znam koliko se osjećaš krivim
o toj ženi i njezinoj bebi.
1102
01:20:55,225 --> 01:20:57,144
Evane, prestani. Nije vrijeme.
1103
01:20:57,311 --> 01:21:00,689
Sada je jedino vrijeme! Danas ti
dobiti priliku da se iskupiš...
1104
01:21:00,856 --> 01:21:02,524
...da sve počne ispočetka.
1105
01:21:02,691 --> 01:21:05,152
- O čemu ti pričaš?
- Evane, ponašaš se ludo.
1106
01:21:05,319 --> 01:21:09,198
Molim te, ako si mi ikada vjerovao
prije, vjeruj mi za ovo.
1107
01:21:12,659 --> 01:21:13,702
Presjeci uže.
1108
01:21:17,998 --> 01:21:19,833
hajde
1109
01:21:21,710 --> 01:21:24,505
- Slušaj me dobro, Evane.
- Učinit ću što god želiš.
1110
01:21:24,671 --> 01:21:26,840
Ne želiš me
vidjeti Kayleigh ikada više, dobro.
1111
01:21:27,007 --> 01:21:30,427
Samo pusti Crocketta.
Osim toga, ako ga sad ubiješ...
1112
01:21:30,594 --> 01:21:32,679
...sigurno će te strpati u popravnu.
1113
01:21:32,846 --> 01:21:35,724
I znam da nikad ne bi otišao
tvoja sestra sama s tvojim ocem.
1114
01:21:36,433 --> 01:21:38,435
[PAS CVIČE]
1115
01:21:41,480 --> 01:21:42,564
[REŽANJE]
1116
01:21:46,985 --> 01:21:48,112
Lenny, ne!
1117
01:21:48,487 --> 01:21:50,656
[TOMMY DAHĆE]
1118
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
Bože.
1119
01:21:55,202 --> 01:21:57,162
O, Bože, Lenny.
1120
01:21:57,329 --> 01:22:00,040
Rekao sam, prereži uže.
1121
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
[VRIŠTANJE]
1122
01:22:03,669 --> 01:22:05,671
[LAJE PAS]
1123
01:22:22,688 --> 01:22:25,274
Sve je unazad.
1124
01:22:31,071 --> 01:22:32,197
jao
1125
01:22:32,364 --> 01:22:34,575
[STENJANJE]
1126
01:22:36,994 --> 01:22:38,454
KAYLEIGH:
Evan...
1127
01:22:38,871 --> 01:22:40,455
Tko je to napravio?
1128
01:22:40,622 --> 01:22:42,249
[MUŠKARAC 1 GOVORI NERAZGOVORNO]
1129
01:22:42,624 --> 01:22:44,293
ČOVJEK 2:
Koji kurac?
1130
01:22:45,377 --> 01:22:47,004
[DAHĆANJE]
1131
01:22:47,171 --> 01:22:48,380
[LAJE]
1132
01:22:48,547 --> 01:22:49,590
EVAN:
Lenny, ne!
1133
01:22:49,756 --> 01:22:51,758
[KAYLEIGH VRISTI]
1134
01:22:52,468 --> 01:22:54,386
ČOVJEK 3:
Hoćeš prijevoz?
1135
01:22:55,137 --> 01:22:57,014
EVAN:
Lenny!
1136
01:23:00,851 --> 01:23:03,478
Neka netko nazove hitnu!
1137
01:23:03,854 --> 01:23:06,315
Evan! Evan! Jebati. Evan!
1138
01:23:12,196 --> 01:23:13,238
[DR. REDFIELD GOVORI NERAZGOVORNO]
1139
01:23:13,405 --> 01:23:14,990
EVAN:
Hej, doktore.
1140
01:23:15,616 --> 01:23:17,367
Kakva je šteta?
1141
01:23:17,534 --> 01:23:19,786
- Koliko vremena imam?
- Slatko, Evane.
1142
01:23:20,370 --> 01:23:21,788
DR. REDFIELD:
Malo je komplicirano.
1143
01:23:21,955 --> 01:23:24,625
Ovakve rezultate još nisam vidio.
1144
01:23:24,791 --> 01:23:26,919
Čak ni s mojim ocem?
1145
01:23:27,628 --> 01:23:31,298
Pa, zapravo, nisu
imati ove testove prije 20 godina.
1146
01:23:31,506 --> 01:23:32,674
Dakle, što ste pronašli?
1147
01:23:32,841 --> 01:23:35,344
Nalazimo većinu krvarenja
dolazi odavde...
1148
01:23:35,510 --> 01:23:37,763
...vanjski sloj kore velikog mozga.
1149
01:23:37,930 --> 01:23:39,640
Tu su sjećanja
su pohranjeni, mama.
1150
01:23:39,806 --> 01:23:41,099
- Hvala ti, Evane.
- Aha.
1151
01:23:41,266 --> 01:23:42,643
Nikada nisam vidio ništa slično.
1152
01:23:43,185 --> 01:23:45,479
Usporedili smo ove
na one snimljene prošle godine.
1153
01:23:45,646 --> 01:23:48,649
Našli smo jako krvarenje
i masivne neuralne rekonstrukcije.
1154
01:23:48,815 --> 01:23:51,485
- A što to znači za Evana?
- Kaže da sam zaglavio...
1155
01:23:51,652 --> 01:23:54,154
...40 godina vrijednih uspomena
u mojoj glavi u prošloj godini.
1156
01:23:54,321 --> 01:23:57,032
To je preopterećen grad. potpuno sam
reprogramirao moj mozak.
1157
01:23:57,199 --> 01:24:00,077
- To je bit svega, doktore?
- Da.
1158
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
U redu, idem čekati u autu.
1159
01:24:06,375 --> 01:24:08,794
Svjetlo je ovdje ljubazno
bore mi oči, pa...
1160
01:24:08,961 --> 01:24:10,754
Bilo je lijepo vidjeti vas, doktore. Stvarno je bilo.
1161
01:24:10,921 --> 01:24:14,550
Bilo je vrlo-vrlo informativno.
1162
01:24:14,716 --> 01:24:18,095
Ali, znaš, imam, uh, ljude za vidjeti...
1163
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
...i stvari za čitanje.
1164
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
U redu, vidimo se.
1165
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
[VRATA ZVIŠTAJU PA ZUJE]
1166
01:24:39,116 --> 01:24:41,201
[VRATA ZVIŠTAJU PA ZUJE]
1167
01:24:53,755 --> 01:24:55,173
hej
1168
01:24:57,801 --> 01:24:59,219
to sam ja...
1169
01:24:59,386 --> 01:25:00,971
...Evan.
1170
01:25:02,347 --> 01:25:04,349
Mogu li ti nešto donijeti?
1171
01:25:06,560 --> 01:25:08,437
Što s-?
Što je s nekima od onih...
1172
01:25:08,603 --> 01:25:10,981
...makete aviona koje voliš, ha?
1173
01:25:12,065 --> 01:25:15,485
[ŠAPUĆE] Kladim se da mogu dobiti gomilu govana
oni modeli aviona ovdje gore.
1174
01:25:18,113 --> 01:25:19,865
Lenny.
1175
01:25:27,789 --> 01:25:30,500
Znao si cijelo vrijeme, zar ne?
1176
01:25:33,003 --> 01:25:37,883
Kad mi staviš tu krhotinu u ruku...
1177
01:25:39,801 --> 01:25:43,513
...znao si nešto veliko
bi se dogodilo.
1178
01:25:43,680 --> 01:25:45,515
zar ne?
1179
01:25:46,850 --> 01:25:49,144
Da.
1180
01:25:49,311 --> 01:25:52,439
- Znala sam.
- Onda bi trebao biti gdje sam ja.
1181
01:25:56,151 --> 01:25:59,029
Trebao bi biti...
1182
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
...gdje sam ja.
1183
01:26:15,962 --> 01:26:17,631
[VRATA ZVIŠTAJU PA ZUJE]
1184
01:26:21,051 --> 01:26:23,887
“Danas ću upoznati svog oca.
1185
01:26:24,346 --> 01:26:26,640
Zove se Jason...
1186
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
...i on je lud.
1187
01:26:31,186 --> 01:26:33,438
Nadam se da će mi dopustiti da ga zovem tata."
1188
01:26:35,107 --> 01:26:37,359
jesi dobro Jer izgledaš kao...
1189
01:26:37,526 --> 01:26:39,569
...otišla si negdje drugdje
tamo na sekundu.
1190
01:26:39,736 --> 01:26:41,196
Vidi, Jason...
1191
01:26:41,363 --> 01:26:44,825
...trebam neke brze odgovore od vas
ako ću ikada popraviti ono što sam učinio.
1192
01:26:45,784 --> 01:26:48,161
Molio sam ovu kletvu
završilo bi sa mnom.
1193
01:26:48,328 --> 01:26:49,579
Da, ali nije.
1194
01:26:49,746 --> 01:26:52,249
Sada mi trebaju informacije
da opet ispravim stvari...
1195
01:26:52,416 --> 01:26:54,376
...i ti si jedini
koji mi to može dati.
1196
01:26:54,543 --> 01:26:55,627
Ne postoji pravo.
1197
01:26:56,461 --> 01:26:59,005
Ne možete promijeniti tko su ljudi
bez uništavanja onoga što su bili.
1198
01:26:59,172 --> 01:27:01,174
Tko kaže
ne možeš poboljšati stvari?
1199
01:27:01,341 --> 01:27:05,011
Ne možeš se igrati Boga, sine.
1200
01:27:05,720 --> 01:27:07,597
Mora završiti sa mnom.
1201
01:27:07,764 --> 01:27:09,933
Samo time što sam ovdje,
možda ubijaš svoju majku.
1202
01:27:11,268 --> 01:27:13,145
To je sranje, znaš?
1203
01:27:13,311 --> 01:27:16,982
Poslat ću ti razglednicu
kada sam sve ponovno učinio savršenim.
1204
01:27:18,024 --> 01:27:20,026
Aah! Ne, ne!
1205
01:27:20,610 --> 01:27:22,737
JASON:
volim-
1206
01:27:35,584 --> 01:27:38,587
[SCOTT EVERSOLLA "SITTIN' SINGLE"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
1207
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
Samo izađi, zar ne?
1208
01:27:43,925 --> 01:27:45,886
Hmm?
1209
01:27:46,052 --> 01:27:49,306
Ma, ništa, samo to moj brat
bio u olovci...
1210
01:27:49,473 --> 01:27:51,391
...i on je tako jeo. heh
1211
01:27:52,267 --> 01:27:54,811
Dolazim iz velike obitelji.
1212
01:27:54,978 --> 01:27:57,481
Pa, nisam mislio uvredu.
1213
01:27:58,690 --> 01:27:59,816
Nijedan uzet.
1214
01:28:00,275 --> 01:28:02,068
Hej, uh...
1215
01:28:02,861 --> 01:28:05,197
... radi li Kayleigh Miller još uvijek ovdje?
1216
01:28:06,364 --> 01:28:07,782
žao mi je Nikad nisam čuo za nju.
1217
01:28:10,535 --> 01:28:12,579
[ŠKRIPA GUMA]
1218
01:28:23,757 --> 01:28:25,509
[KUCA NA VRATA]
1219
01:28:25,675 --> 01:28:29,930
GEORGE: Bože! Zar čovjek ne može dobiti malo
prokleti mir u vlastitoj kući?!
1220
01:28:33,642 --> 01:28:36,061
- Pretpostavljam da nisi ovdje da prodaješ kolačiće.
- He, he.
1221
01:28:36,228 --> 01:28:38,188
Dobro pogađaš, jebote.
1222
01:28:38,730 --> 01:28:41,733
Uh. Sjećaš me se, ha?
1223
01:28:41,900 --> 01:28:44,569
Jednom smo lijepo razgovarali kad sam imao 7 godina.
1224
01:28:45,987 --> 01:28:47,823
Imam jedno pitanje za tebe.
1225
01:28:47,989 --> 01:28:50,158
Gdje mogu pronaći vašu kćer?
1226
01:29:03,630 --> 01:29:05,674
ŽENA:
Prokleti lažljivac!
1227
01:29:05,841 --> 01:29:08,260
Prokleti lažljivac!
1228
01:29:23,900 --> 01:29:26,403
Oh, mislio sam da si netko drugi.
1229
01:29:30,907 --> 01:29:33,743
Požuri, očekujem nekoga.
1230
01:29:35,537 --> 01:29:38,915
hej Lijepo te je vidjeti.
1231
01:29:40,166 --> 01:29:42,168
Mogu li ući?
1232
01:29:42,335 --> 01:29:46,131
Da sam znao da dolaziš, došao bih
očistio mrlje s posteljine.
1233
01:29:52,721 --> 01:29:55,098
što hoćeš
1234
01:29:55,265 --> 01:29:57,684
- Samo sam trebao vidjeti prijateljsko lice.
- Oh.
1235
01:29:57,851 --> 01:30:01,938
Pa, vrijeme je novac, Evane, znaš?
1236
01:30:02,439 --> 01:30:04,441
Novac.
1237
01:30:05,025 --> 01:30:08,862
Mislim da mogu odvojiti 10 minuta
za starog prijatelja, zar ne?
1238
01:30:09,237 --> 01:30:12,115
Pa, kako su trikovi?
1239
01:30:12,282 --> 01:30:14,492
Oprostite, profesionalni humor.
1240
01:30:14,701 --> 01:30:16,953
shvatio sam.
1241
01:30:17,120 --> 01:30:19,456
Sada možeš prestati.
1242
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
Oh, oprosti.
1243
01:30:21,917 --> 01:30:25,378
Čini li te moj posao
neugodno, dragocjeno?
1244
01:30:25,545 --> 01:30:29,382
Ne, samo da ti se činilo
morao si to iskoristiti da me povrijediš.
1245
01:30:32,969 --> 01:30:38,141
- Bio sam gdje si ti bio.
- Ha! gdje je to
1246
01:30:38,308 --> 01:30:39,934
[SMIJE SE]
1247
01:30:40,101 --> 01:30:42,729
Ne bi mi vjerovao da ti kažem.
1248
01:30:42,896 --> 01:30:46,316
I znam da ljudi to uvijek govore,
da mi ne bi vjerovao...
1249
01:30:46,483 --> 01:30:49,486
...ali u ovom slučaju nije
čak se isplati pokušati, pa...
1250
01:30:50,779 --> 01:30:52,739
EVAN:
Ništa drugo nije bilo važno.
1251
01:30:52,906 --> 01:30:55,158
Znao sam da te moram pronaći.
1252
01:30:55,325 --> 01:30:58,995
Pa sam otišao do tvog tate
i natjerao ga da mi kaže gdje si.
1253
01:30:59,162 --> 01:31:01,247
Onda sam došao ovamo, a ostalo znate.
1254
01:31:01,414 --> 01:31:04,501
- Imaš pravo, Evane, ne vjerujem ti.
- Nikad nisam mislio da hoćeš.
1255
01:31:06,169 --> 01:31:08,463
Zato se nikad nisam trudio
reći duši do sada...
1256
01:31:08,630 --> 01:31:12,926
- ...i nikad više neću.
- Ja sam jedina osoba kojoj si rekao?
1257
01:31:13,468 --> 01:31:15,595
To je sjajna rečenica.
1258
01:31:15,762 --> 01:31:18,139
Mokri li zbog toga druge djevojke?
1259
01:31:18,306 --> 01:31:20,934
Jedu li stvarno to sranje?
1260
01:31:23,603 --> 01:31:27,816
Znaš, baš me briga
vjerovali mi ili ne.
1261
01:31:27,983 --> 01:31:30,860
Iskreno, preumoran sam da ti to dokažem...
1262
01:31:31,027 --> 01:31:33,655
Oh, sada postoji dokaz, ha?
1263
01:31:34,572 --> 01:31:37,492
Kako bih inače znao da imaš
dvostruki madeži na unutarnjoj strani bedara?
1264
01:31:37,659 --> 01:31:40,328
To bi vam mogao reći bilo tko s 50 dolara.
1265
01:31:40,495 --> 01:31:42,205
U redu.
1266
01:31:42,372 --> 01:31:44,457
Zaboravi to.
1267
01:31:44,916 --> 01:31:49,379
Što kažete na činjenicu da vam je draže
miris tvora cvijeću?
1268
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
Ili da mrzite cilantro...
1269
01:31:51,840 --> 01:31:53,550
...jer iz nekog razloga
tebi nepoznato...
1270
01:31:53,717 --> 01:31:56,094
...podsjeća te na tvoju polusestru?
1271
01:31:56,261 --> 01:31:59,848
Ili da kada doživite orgazam,
trnu li ti nožni prsti?
1272
01:32:00,015 --> 01:32:02,892
Siguran sam da sva tvoja klijentela
upućeni u to.
1273
01:32:05,812 --> 01:32:07,313
znate
1274
01:32:07,480 --> 01:32:09,441
Gledaj, samo sam mislio da bi trebao znati.
1275
01:32:10,108 --> 01:32:11,526
Znaš što?
1276
01:32:12,652 --> 01:32:14,863
Da si jednom bila sretna...
1277
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
...sa mnom.
1278
01:32:18,992 --> 01:32:21,828
Znaš, postoji jedan
velika rupa u tvojoj priči.
1279
01:32:21,995 --> 01:32:25,165
Nema jebenog načina
na ovoj planeti ili bilo kojoj drugoj...
1280
01:32:25,331 --> 01:32:27,667
...ikad bih bio
u nekom jebenom sestrinstvu!
1281
01:32:32,088 --> 01:32:35,508
- Bio si sretan tamo.
- Oh, ti plačeš?
1282
01:32:35,675 --> 01:32:37,844
Jeste li sigurni da ne želite svoj novčanik?
1283
01:32:38,553 --> 01:32:40,221
Ne, ne treba mi tamo gdje idem.
1284
01:32:40,388 --> 01:32:43,475
Što, ideš se mijenjati
ponovno život svih ostalih? Je li to to?
1285
01:32:43,641 --> 01:32:46,144
Možda sljedeći put
osvanut ćeš u nekoj vili...
1286
01:32:46,311 --> 01:32:48,813
...dok ja završim u Tijuani
radeći neku magareću točku.
1287
01:32:49,481 --> 01:32:51,399
znaš što Prebolio sam to.
1288
01:32:51,566 --> 01:32:53,860
Svaki put kad nekome pokušam pomoći...
1289
01:32:54,027 --> 01:32:55,528
...sve ode u sranje.
1290
01:32:56,071 --> 01:32:58,031
Pa, nemoj sad odustati, Slick.
1291
01:32:58,239 --> 01:33:00,408
Dovraga, već jesi
učinio toliko za mene.
1292
01:33:00,575 --> 01:33:02,452
Zašto se ne vratiš u prošlost...
1293
01:33:02,619 --> 01:33:05,830
...i spasiti gospođu Halpern i njezino dijete?
1294
01:33:05,997 --> 01:33:10,710
A onda možda Lenny ne bi
poluditi i uništiti mi obitelj.
1295
01:33:10,919 --> 01:33:13,463
Ne, vrati se kad sam imao 7 godina...
1296
01:33:13,630 --> 01:33:18,218
...i jebi me ispred
tatine video kamere.
1297
01:33:18,384 --> 01:33:20,303
Ispravi me malo.
1298
01:33:29,604 --> 01:33:31,439
[BAUHAUSOVI "TAMNI ULAZI"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
1299
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
[CURICA VRISTI]
1300
01:33:35,026 --> 01:33:37,320
Na mom si krevetu. izlazi van!
1301
01:33:37,487 --> 01:33:41,449
Prijatelju, mislio sam da će biti u redu
što s tobom što si bolestan i sve.
1302
01:33:45,995 --> 01:33:47,997
[GLAZBA PRESTAJE]
1303
01:33:49,082 --> 01:33:50,875
[STOLAC SE LOMI]
1304
01:33:52,001 --> 01:33:54,462
Neću to ponoviti.
1305
01:34:01,636 --> 01:34:04,347
EVAN: Zadnje čega se sjećam prije
zamračenje je držalo moje ruke...
1306
01:34:04,514 --> 01:34:08,309
...preko Kayleighinih ušiju. Mislim da jesam
više usredotočena na njezine ruke na mojima...
1307
01:34:08,476 --> 01:34:10,645
...od poštanskog sandučića preko puta.
1308
01:34:17,443 --> 01:34:20,113
Gospođo, odmakni se! Ne prilazite poštanskom sandučiću!
1309
01:34:20,280 --> 01:34:22,949
- Idiote!
- Mislim to, ženo! Vrati se dovraga!
1310
01:34:23,158 --> 01:34:25,326
TOMMY:
Spasit ću te, gospođo!
1311
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
[ŽENA STENJE]
1312
01:34:30,999 --> 01:34:33,084
ČOVJEK:
Uspori, uspori.
1313
01:34:33,251 --> 01:34:36,171
Prokletstvo.
Mislio sam da sam vam rekao da izađete.
1314
01:34:37,255 --> 01:34:39,132
Oh, oprosti, čovječe. Jesmo li te probudili?
1315
01:34:41,718 --> 01:34:44,137
Ne, super je.
1316
01:34:44,304 --> 01:34:46,139
U redu.
1317
01:34:48,600 --> 01:34:52,478
Stvarno je super. Ha-ha-ha.
1318
01:34:54,522 --> 01:34:56,524
[gunđanje]
1319
01:35:11,414 --> 01:35:13,666
Koji je ovo kurac?
1320
01:35:18,171 --> 01:35:19,380
[STENJE]
1321
01:35:19,839 --> 01:35:22,383
ANDREA: Molim te, spasi mu ruku.
EVAN: Možeš li otvoriti moj ormarić?
1322
01:35:22,550 --> 01:35:24,677
DJECA: Sretan rođendan!
KAYLEIGH: Gdje sada želiš ići?
1323
01:35:24,844 --> 01:35:28,181
EVAN: Mogu li i ja doći?
KAYLEIGH: Hoćeš da ti pridržim kokice?
1324
01:35:28,348 --> 01:35:31,351
Evane. Evan? Uzmi ručnik! Uzmi ručnik!
1325
01:35:31,517 --> 01:35:33,353
Evan! O moj Bože.
1326
01:35:33,519 --> 01:35:35,855
Evan! Evan! Evan!
1327
01:35:37,315 --> 01:35:38,441
EVAN:
Hej, gdje ideš?
1328
01:35:38,608 --> 01:35:41,319
LENNY: Jeste li ikada primijetili Kayleighin osmijeh?
Volim njezin osmijeh.
1329
01:35:41,486 --> 01:35:43,196
KAYLEIGH:
Lenny je najbolji.
1330
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
EVAN:
Vi ste sjajan par.
1331
01:35:45,573 --> 01:35:47,450
Jeste li ikada pomislili da ću pronaći nekoga?
1332
01:35:47,617 --> 01:35:49,077
[KAŠLJANJE]
1333
01:35:49,243 --> 01:35:50,954
Evan!
1334
01:35:54,165 --> 01:35:57,585
- Uh. kamo idemo
- Vodimo te u bolnicu, Evane.
1335
01:35:57,752 --> 01:36:01,381
- Ne, vrati me natrag.
- Oprosti, tvoja mama bi me ubila.
1336
01:36:01,547 --> 01:36:03,049
[KAYLEIGH DAHĆE]
1337
01:36:03,216 --> 01:36:05,551
- Oh.
EVAN: Vraćaš me natrag, Lenny!
1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,720
[MUŠKARCI I ŽENE SE SMIJEH]
1339
01:36:07,887 --> 01:36:10,348
Toliko mi duguješ.
1340
01:36:14,060 --> 01:36:15,603
Što vi štreberi gledate?
1341
01:36:15,770 --> 01:36:18,439
Mora da je lijepo biti
tako prokleto savršeno, ha?!
1342
01:36:18,606 --> 01:36:21,943
Vi jebeni gubitnici! Lenny, pomozi mi!
1343
01:36:22,110 --> 01:36:24,529
Bog. Evo, dovedite ga. Prevedi ga.
1344
01:36:25,530 --> 01:36:28,825
Hej, Brian, kako ti je glava, prijatelju?
1345
01:36:28,992 --> 01:36:30,618
Vidio sam onu djevojku s kojom si otišao kući.
1346
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
Je li jutros posudila tvoj brijač?
1347
01:36:32,912 --> 01:36:35,581
Baš si loša.
1348
01:36:35,748 --> 01:36:38,918
Hej, eno ga Tommy. Hej, Tommy! Tommy!
1349
01:36:39,502 --> 01:36:41,754
Hej, što ima, ljudi?
1350
01:36:43,089 --> 01:36:45,008
Hej, čovječe, učinio sam što si rekao.
1351
01:36:45,174 --> 01:36:47,385
Udružujemo naša studentska sredstva
s kućom Hillel...
1352
01:36:47,552 --> 01:36:49,887
...i imamo ples svjesnosti.
EVAN: Oh.
1353
01:36:50,054 --> 01:36:52,515
super.
Možda mogu vrtjeti svoju stolicu...
1354
01:36:52,682 --> 01:36:54,892
...na tehno remiks "Hava Nagila"
dok ne povratim.
1355
01:36:56,602 --> 01:36:58,313
Možda bismo sada trebali ići na nastavu.
1356
01:36:58,479 --> 01:37:00,148
Koja je sada svrha psihijatrije?
1357
01:37:00,356 --> 01:37:03,943
Sutra bih se mogao probuditi
zemljoradnik u Bangladešu. heh
1358
01:37:04,110 --> 01:37:06,279
Idemo u šetnju.
1359
01:37:07,405 --> 01:37:08,448
Zbogom, dušo.
1360
01:37:08,614 --> 01:37:10,366
- Jipi.
- Zbogom, seko.
1361
01:37:10,533 --> 01:37:11,951
[ŠAPUĆE]
Što je s njim?
1362
01:37:12,118 --> 01:37:14,871
EVAN: Znači Tommy je stvarno
u tu Isusovu nakazu, ha?
1363
01:37:15,038 --> 01:37:16,664
Znaš kako je postao duhovan...
1364
01:37:16,831 --> 01:37:19,834
...otkada je spasio
Gospođa Halpern i Katie.
1365
01:37:20,960 --> 01:37:23,504
Spasio je gospođu Halpern?
1366
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
Molim. Uvrnuto jebote.
1367
01:37:27,175 --> 01:37:30,053
KAYLEIGH:
Evo, zašto ne sjednemo ovdje?
1368
01:37:37,226 --> 01:37:39,187
Želite granola bar?
1369
01:37:41,689 --> 01:37:43,232
Evo, samo-
1370
01:37:47,362 --> 01:37:50,365
Da, moram popraviti ove stvari ili tako nešto.
1371
01:37:52,658 --> 01:37:54,619
Kayleigh...
1372
01:37:54,786 --> 01:37:56,537
...misliš li ikada na nas?
1373
01:37:56,704 --> 01:37:58,956
Mislim, pitaš li se ikada...
1374
01:37:59,123 --> 01:38:02,710
...da su stvari mogle biti
različito među nama?
1375
01:38:02,877 --> 01:38:04,796
Naravno, Evane.
1376
01:38:06,923 --> 01:38:09,425
Vi ste bili prva osoba
Zaista mi je ikad bilo stalo.
1377
01:38:11,427 --> 01:38:13,888
- Bio sam?
- Da.
1378
01:38:14,972 --> 01:38:18,976
Zato kad sam bio mali,
Nikad nisam otišao živjeti s majkom.
1379
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
Ne shvaćam.
1380
01:38:21,729 --> 01:38:23,815
Kad se moji raziđu...
1381
01:38:23,981 --> 01:38:26,943
...dali su meni i Tommyju izbor
s kim smo htjeli živjeti.
1382
01:38:27,110 --> 01:38:29,695
I nisam mogla podnijeti svog tatu.
1383
01:38:29,862 --> 01:38:32,615
Ali znao sam to
kad bih se preselio s mamom...
1384
01:38:32,782 --> 01:38:34,909
...nikada te više ne bih vidio.
1385
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
Nisam to znao.
1386
01:38:38,955 --> 01:38:42,166
Pa ti još misliš na nas...
1387
01:38:42,333 --> 01:38:44,335
...zajedno?
1388
01:38:45,670 --> 01:38:49,132
Pa prošlo mi je kroz glavu
s vremena na vrijeme.
1389
01:38:49,298 --> 01:38:51,342
- I?
- Ha-ha-ha.
1390
01:38:51,843 --> 01:38:54,178
Pa puno toga
pali su mi na pamet, Ev.
1391
01:38:54,345 --> 01:38:57,265
Mislim, mogao bih igrati
cijeli film naših života...
1392
01:38:57,431 --> 01:39:01,477
...u jednoj sekundi. Boom, zaljubljujemo se,
vjenčamo se. Imamo djecu.
1393
01:39:01,644 --> 01:39:04,605
Naša djeca stare, kao i mi.
1394
01:39:04,772 --> 01:39:08,234
Odgovarajuće grobne parcele. Cijela stvar. heh
1395
01:39:08,401 --> 01:39:11,737
Plah, trajalo je puno duže
ispljunuti nego zamisliti.
1396
01:39:13,573 --> 01:39:16,117
Takve stvari obično rade.
1397
01:39:18,411 --> 01:39:19,454
Tako...
1398
01:39:20,246 --> 01:39:22,206
...mislite li da je možda uspjelo?
1399
01:39:22,665 --> 01:39:24,500
Da.
1400
01:39:26,294 --> 01:39:29,213
Mislim, ali stvari nisu završile tako.
1401
01:39:30,798 --> 01:39:31,966
Ja sam s Lennyjem.
1402
01:39:34,302 --> 01:39:36,637
Lenny je tvoj prijatelj...
1403
01:39:38,764 --> 01:39:40,475
...i tu završava.
1404
01:39:43,227 --> 01:39:45,146
pa...
1405
01:39:46,189 --> 01:39:49,942
...bi li bilo razlike kad bih ti to rekao...
1406
01:39:50,109 --> 01:39:53,446
...nitko nikoga ne bi mogao voljeti
koliko te volim?
1407
01:40:02,497 --> 01:40:05,958
Znaš, ne kažem to. ja ne-
1408
01:40:06,125 --> 01:40:09,879
- Da.
- Znate. Nisam-samo to govorim kao...
1409
01:40:10,046 --> 01:40:12,715
...da si djevojka,
bi li to bilo nesto...
1410
01:40:12,882 --> 01:40:15,092
...što biste željeli čuti?
1411
01:40:18,471 --> 01:40:20,056
Sačekajte jednu sekundu. Lenny zove.
1412
01:40:20,223 --> 01:40:22,558
Odmah se vraćam, Ev, u redu?
1413
01:40:28,648 --> 01:40:30,608
On je malo dolje. Bit će on dobro.
1414
01:40:31,359 --> 01:40:32,401
LENNY:
u redu
1415
01:40:32,568 --> 01:40:34,403
[KAYLEIGH SE SMIJE]
1416
01:41:02,181 --> 01:41:04,183
[DAHTA]
1417
01:41:25,538 --> 01:41:28,082
[KAŠLJE]
1418
01:41:28,541 --> 01:41:32,169
Oh, moj-Zaboravio si staviti
toster na rubu.
1419
01:41:33,212 --> 01:41:35,798
Lenny voli Pop-Tarts.
1420
01:41:36,841 --> 01:41:38,843
Vi ste sada sve što je važno.
1421
01:41:41,053 --> 01:41:44,432
Čovječe, znam da je teško, ali ne smiješ odustati.
1422
01:41:44,599 --> 01:41:46,642
Ne mogu se ni jebeno ubiti.
1423
01:41:46,809 --> 01:41:48,644
Ne govori tako.
1424
01:41:49,270 --> 01:41:51,272
[EVAN JEZKA]
1425
01:41:58,612 --> 01:42:00,906
U redu, moram te izvući odavde.
1426
01:42:01,073 --> 01:42:03,701
Vrijeme posjeta je skoro isteklo.
1427
01:42:07,246 --> 01:42:09,665
Jesu li mamu ponovno premjestili?
1428
01:42:09,832 --> 01:42:12,918
o cemu pricas
Bila je ovdje cijelo vrijeme.
1429
01:42:20,509 --> 01:42:23,471
Izgledaš... dobro, mali.
1430
01:42:29,810 --> 01:42:31,103
EVAN:
Što dovraga?
1431
01:42:33,314 --> 01:42:34,357
Rak pluća.
1432
01:42:36,484 --> 01:42:39,445
Počeo si lančano pušiti
kad sam se raznio.
1433
01:42:39,612 --> 01:42:42,031
Oprostite, gospođo T, bio je
ponašajući se neuobičajeno u posljednje vrijeme.
1434
01:42:42,198 --> 01:42:45,201
- Mislim da bih ovo mogao popraviti.
- Popraviti?
1435
01:42:45,409 --> 01:42:50,081
Trebam samo unos u dnevnik
o blockbusteru i-
1436
01:42:50,873 --> 01:42:55,044
Sranje, bez ruku. Nikad to nisam napisao.
1437
01:42:55,211 --> 01:42:59,715
Ti se... ponašaš drugačije.
1438
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
Ne, on samo prolazi
teška vremena upravo sada.
1439
01:43:03,761 --> 01:43:07,973
Mama, bit ćeš dobro.
Mogu ga promijeniti.
1440
01:43:08,140 --> 01:43:11,185
Hm, možda...
Idem dolje do kapelice.
1441
01:43:12,520 --> 01:43:16,607
Ti... glumiš...
1442
01:43:16,774 --> 01:43:20,027
...baš kao tvoj otac.
1443
01:43:20,194 --> 01:43:23,531
Samo zato jer je poludio
kad je bio mojih godina...
1444
01:43:23,697 --> 01:43:26,784
...ne znači da ću poludjeti, mama.
1445
01:43:27,451 --> 01:43:31,038
Kako... je...
1446
01:43:31,205 --> 01:43:34,041
...ti... znaš to?
1447
01:43:35,418 --> 01:43:36,627
rekao si mi...
1448
01:43:36,794 --> 01:43:39,046
...na Roditeljski vikend, sjećaš se?
1449
01:43:43,551 --> 01:43:45,636
Nisam to bio ja.
1450
01:43:45,803 --> 01:43:51,392
- Samo... kao... Jason.
- Ili ti.
1451
01:43:51,976 --> 01:43:53,436
Ne brini, mama.
1452
01:43:53,602 --> 01:43:56,105
Izvući ću te odavde. U redu?
1453
01:43:56,272 --> 01:43:57,940
br.
1454
01:43:58,107 --> 01:44:01,652
Nećeš više boljeti.
Ja ću to popraviti.
1455
01:44:01,819 --> 01:44:02,862
Ne.
1456
01:44:04,029 --> 01:44:06,907
Ne, ne.
1457
01:44:09,535 --> 01:44:11,036
LENNY:
Jeste li sigurni da ste ga uopće spakirali?
1458
01:44:11,203 --> 01:44:12,872
EVAN:
Moja mama ga je spakirala.
1459
01:44:13,038 --> 01:44:15,040
Mislim da je poslala sve što sam ikada posjedovao.
1460
01:44:15,207 --> 01:44:17,209
- Je li to to?
- Da.
1461
01:44:17,376 --> 01:44:19,253
Što će ti to?
Ne razumijem te u zadnje vrijeme.
1462
01:44:19,420 --> 01:44:21,046
Primljeno na znanje.
1463
01:44:24,467 --> 01:44:26,051
U redu, moram te zamoliti za posljednju uslugu.
1464
01:44:26,218 --> 01:44:28,179
- Što?
- Moraš biti tiho.
1465
01:44:28,763 --> 01:44:31,098
Moram se koncentrirati
ako želim uništiti blockbuster.
1466
01:44:31,682 --> 01:44:35,060
- Što? Što, blockbuster?
- Da si nisam raznio ruke...
1467
01:44:35,227 --> 01:44:38,022
...moja mama nikad ne bi
uopće počeo pušiti.
1468
01:44:38,189 --> 01:44:40,274
- ti-
- Nema veze. Samo ga otvori.
1469
01:44:42,401 --> 01:44:44,945
Okreni ga. Tamo.
1470
01:44:50,242 --> 01:44:54,079
EVAN: Danas me mama vodi da se igramo
s Kayleigh i Tommyjem.
1471
01:44:54,246 --> 01:44:58,125
Upoznat ću njihovog oca
i vidjeti kakav je pravi tata.
1472
01:45:00,586 --> 01:45:03,839
Sada, kako da uništim blockbuster?
1473
01:45:18,187 --> 01:45:21,982
Evane, što radiš s tim nožem?
1474
01:45:25,361 --> 01:45:29,865
Pa, to nije upalilo. Hajde, okreni.
1475
01:45:30,574 --> 01:45:32,284
Okreni ga. Tamo.
1476
01:45:34,161 --> 01:45:36,539
“Ionako nikad nisam želio biti u filmu.
1477
01:45:36,705 --> 01:45:41,210
I bilo mi je hladno, pa sam htio obući svoju odjeću.
Ali g. Miller mi je skinuo majicu."
1478
01:45:41,377 --> 01:45:42,920
GEORGE:
U ovom dijelu priče...
1479
01:45:43,087 --> 01:45:47,091
...Robin Hood je upravo oženio sluškinju Marian.
1480
01:45:47,258 --> 01:45:50,094
I moraju se ljubiti i tako to...
1481
01:45:50,261 --> 01:45:51,554
...kao što to rade odrasli.
1482
01:45:51,720 --> 01:45:53,931
Čekaj, treba mi pojas.
1483
01:45:54,098 --> 01:45:56,183
[ZVIŽDUĆE]
1484
01:46:00,980 --> 01:46:03,774
GEORGE:
Hej, nemoj se ni truditi oko remena.
1485
01:46:04,275 --> 01:46:07,027
- Hej.
- Odbij, jebote.
1486
01:46:07,194 --> 01:46:10,573
Nevjerojatno da riječ nikad ne iznevjeri
ostaviti dojam na tebe.
1487
01:46:10,739 --> 01:46:13,158
heh Polako, Evane.
1488
01:46:13,325 --> 01:46:15,953
Ne budi loš dečko ili ću reći tvojoj majci...
1489
01:46:16,120 --> 01:46:17,997
...kakvo si ti malo zločesto govno.
1490
01:46:18,163 --> 01:46:22,501
I reći ću Službi za zaštitu djece
o tvojim malim dječjim pornografskim nastojanjima.
1491
01:46:22,668 --> 01:46:24,878
Jedan korak bliže
i nabit ću ti ovo u guzicu.
1492
01:46:25,045 --> 01:46:27,339
Hej, to je opasno.
Mogao bi si raznijeti ruke.
1493
01:46:27,506 --> 01:46:29,800
Bio sam tamo, napravio to.
1494
01:46:32,052 --> 01:46:33,262
GEORGE:
hej
1495
01:46:37,224 --> 01:46:38,893
- Sparkler.
- Kayleigh, ne!
1496
01:46:39,059 --> 01:46:40,060
[EKSPLOZIJA]
1497
01:46:40,227 --> 01:46:42,521
Ne! Kayleigh, ne!
1498
01:46:45,733 --> 01:46:47,526
[STENJANJE]
1499
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
Hej, stari.
1500
01:46:51,530 --> 01:46:53,282
[KAYLEIGH SE SMIJE]
1501
01:46:53,449 --> 01:46:54,742
ANDREA:
- dobro, mali.
1502
01:46:54,908 --> 01:46:57,411
MUŠKARAC 1: Nemam drugog izbora nego povjeriti te
u instituciju Sunnyvale...
1503
01:46:57,578 --> 01:47:00,205
ANDREA: Evane, imat ćeš
neko vrijeme živjeti negdje drugdje.
1504
01:47:00,372 --> 01:47:01,874
EVAN: Zgnječen leptir.
Gdje je moja mama?
1505
01:47:02,041 --> 01:47:03,459
Muka mi je od ovoga!
1506
01:47:03,626 --> 01:47:05,044
ČOVJEK 2:
Možda bismo trebali povećati vaše lijekove.
1507
01:47:05,210 --> 01:47:07,421
EVAN:
Imam svoje lijekove.
1508
01:47:09,465 --> 01:47:11,050
[GLASOVI SE NEJASNO PREKLAPAJU]
1509
01:47:11,216 --> 01:47:12,676
[DAHTA]
1510
01:47:35,240 --> 01:47:37,076
- Gdje su moje proklete knjige?
- Hej, Evane.
1511
01:47:37,242 --> 01:47:40,245
Ne bismo trebali
da se nađemo još koji sat.
1512
01:47:40,829 --> 01:47:43,082
Gdje su moje proklete knjige?
1513
01:47:43,332 --> 01:47:49,088
- Knjige?
- Moji dnevnici. Trebam ih.
1514
01:47:49,254 --> 01:47:53,425
Pa kad bi mi ih dao, puno bi pomoglo.
1515
01:47:53,592 --> 01:47:56,095
Stvarno me boli ponovno prolaziti kroz ovo.
1516
01:47:56,637 --> 01:47:58,806
Nema dnevnika.
1517
01:47:58,972 --> 01:48:00,891
Nikad ih nije bilo.
1518
01:48:01,058 --> 01:48:03,602
To je dio svijeta mašte
koju je tvoj um stvorio...
1519
01:48:03,769 --> 01:48:07,189
...da se nosim s krivnjom
ubojstva Kayleigh Miller.
1520
01:48:07,356 --> 01:48:10,317
Razmisli, Evane, razmisli.
1521
01:48:10,484 --> 01:48:13,529
Stvorili ste bolest
to ne postoji...
1522
01:48:13,904 --> 01:48:18,784
...izmjenjuju svemire s fakultetima
i zatvori i paraplegija.
1523
01:48:18,951 --> 01:48:21,578
Želim svoje dnevnike i želim ih sada!
1524
01:48:21,745 --> 01:48:24,415
I znam da si ih dobio
a ti ćeš mi ih dati!
1525
01:48:24,581 --> 01:48:27,626
Nećeš ih sakriti od mene!
Želim ih!
1526
01:48:29,086 --> 01:48:31,755
Podsjećaš me na svog oca.
1527
01:48:31,922 --> 01:48:33,674
Uvijek je vrištao
za foto album...
1528
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
...iako ga nikad nije imao.
1529
01:48:37,386 --> 01:48:38,929
Tako mi je žao.
1530
01:48:39,096 --> 01:48:40,681
ja sam-
1531
01:48:43,267 --> 01:48:45,310
Foto album?
1532
01:48:45,477 --> 01:48:48,355
- Fotografije.
- Evan?
1533
01:48:51,525 --> 01:48:53,569
Šteta je nepopravljiva.
1534
01:48:53,736 --> 01:48:55,863
[JECANJE]
1535
01:48:59,533 --> 01:49:03,203
Iskreno, iznenađen sam da još uvijek
koristi svoje motoričke funkcije.
1536
01:49:12,212 --> 01:49:14,465
Mama?
1537
01:49:14,631 --> 01:49:17,634
Hm, jesi li se sjetio ponijeti...
1538
01:49:17,801 --> 01:49:20,637
...oni domaći filmovi koje smo snimali?
1539
01:49:21,346 --> 01:49:23,265
Da, ovdje su.
1540
01:49:24,558 --> 01:49:29,354
Dobro, jer bih stvarno volio
da ih gledam.
1541
01:49:32,399 --> 01:49:34,443
Pa to je dobro.
1542
01:49:39,031 --> 01:49:43,535
DR. REDFIELD: Mislim da je najbolje da ga prebacimo
u Belleview odmah ujutro.
1543
01:50:02,221 --> 01:50:04,223
[KLIK KVAKE]
1544
01:50:25,661 --> 01:50:28,705
Ako netko nađe ovo...
1545
01:50:28,872 --> 01:50:33,168
...to znači da moj plan nije uspio...
1546
01:50:33,335 --> 01:50:35,921
...i već sam mrtav.
1547
01:50:38,257 --> 01:50:40,467
Nije u svojoj sobi. Pretraži teren.
1548
01:50:40,634 --> 01:50:42,845
Ako se nekako mogu vratiti...
1549
01:50:43,011 --> 01:50:46,098
DR. REDFIELD: Pogledaj onaj preko puta hodnika,
- ...do početka svega ovoga...
1550
01:50:46,265 --> 01:50:51,019
DR. REDFIELD: Evan!
- ...možda je mogu spasiti.
1551
01:50:51,478 --> 01:50:52,855
DR. REDFIELD:
Evan!
1552
01:50:54,481 --> 01:50:56,984
ČOVJEK 1: Ovamo.
DR. REDFIELD: Evan!
1553
01:50:57,818 --> 01:50:59,486
ČOVJEK 1:
Mislim da je ovdje.
1554
01:50:59,862 --> 01:51:01,822
DR. REDFIELD:
Evan!
1555
01:51:01,989 --> 01:51:03,198
ANDREA:
Jasone, prestani.
1556
01:51:03,532 --> 01:51:06,994
- Pokušavam imati dijete. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.
1557
01:51:10,455 --> 01:51:12,416
ČOVJEK 2:
izađi van! Ajde van!
1558
01:51:17,212 --> 01:51:19,423
Odlazi.
1559
01:51:22,175 --> 01:51:24,094
[TUTNJAVANJE I ŠKRIPA]
1560
01:51:30,142 --> 01:51:32,102
[VRIKNE PA STENJE]
1561
01:51:33,478 --> 01:51:34,646
Nešto nije u redu!
1562
01:51:34,813 --> 01:51:36,481
To me ubija!
1563
01:51:38,025 --> 01:51:41,069
- Neka prestane!
- Kabel se zapetljao.
1564
01:51:41,236 --> 01:51:43,488
Otkucaji srca usporavaju.
1565
01:51:43,655 --> 01:51:45,198
ANDREA:
Što se događa?
1566
01:51:45,365 --> 01:51:47,534
PSIHIČKI:
Nemaš pojas za spas, nemaš dušu.
1567
01:51:47,701 --> 01:51:49,036
Nikad ti nije bilo suđeno.
1568
01:51:49,369 --> 01:51:50,537
DOKTOR 1:
Guši se.
1569
01:51:50,704 --> 01:51:52,331
Ne!
1570
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
U redu, napravimo brzu intubaciju...
1571
01:51:54,708 --> 01:51:57,878
...za carski rez, stat!
ANDREA: Spasi ga!
1572
01:51:58,462 --> 01:52:00,589
DOKTOR 2: Nema dovoljno kisika!
Gubimo ga.
1573
01:52:00,756 --> 01:52:03,175
- Gubimo ga!
ANDREA: Ne!
1574
01:52:03,342 --> 01:52:05,302
ANDREA:
Prije nego što si se rodio...
1575
01:52:05,469 --> 01:52:07,888
...bila sam tri puta trudna...
1576
01:52:08,055 --> 01:52:10,307
...ali sve su bile mrtvorođene.
1577
01:52:10,474 --> 01:52:13,644
Nekako sam mislio na tebe
kao moja čudesna beba od tada.
1578
01:52:14,728 --> 01:52:15,854
[ANDREA VRISTI]
1579
01:52:16,021 --> 01:52:17,272
ANDREA:
Ne opet!
1580
01:52:17,439 --> 01:52:19,149
[ANDREA JEZKA]
1581
01:52:19,316 --> 01:52:20,400
Ne!
1582
01:52:22,069 --> 01:52:24,446
KAYLEIGH:
Nisam mogao podnijeti svog tatu...
1583
01:52:24,613 --> 01:52:28,533
...ali znao sam da ako odem
živjeti sa svojom mamom...
1584
01:52:28,700 --> 01:52:30,202
...nikad te više ne bih vidio.
1585
01:52:30,369 --> 01:52:33,205
[EKG FLATLINING]
1586
01:52:37,834 --> 01:52:39,836
[BEBIN PLAČ]
1587
01:52:42,547 --> 01:52:44,549
[UZDASI]
1588
01:52:58,230 --> 01:53:02,484
- Kayleigh, Tommy! O moj Bože!
KAYLEIGH i TOMMY: Ha-ha-ha.
1589
01:53:02,651 --> 01:53:05,445
GOSPOĐA. MILLER:
Nedostajao si mi, nedostajao si mi.
1590
01:53:05,612 --> 01:53:08,907
Nikada vam neću dopustiti
opet izvan mog pogleda.
1591
01:53:09,074 --> 01:53:11,076
[NEČUJNI DIJALOG]
1592
01:53:20,085 --> 01:53:22,921
SVI:
Da!
1593
01:53:26,216 --> 01:53:28,802
Prava sreća može biti samo
postignuto žrtvom...
1594
01:53:28,969 --> 01:53:31,680
...poput žrtava naših roditelja
učinili su da danas budemo ovdje.
1595
01:53:32,806 --> 01:53:36,018
KAYLEIGH:
Vau-hu! U redu, Tommy!
1596
01:53:36,184 --> 01:53:38,186
[NEČUJNI DIJALOG]
1597
01:59:33,917 --> 01:59:35,919
[engleski - američki - SDH]